Traduzione del testo della canzone Iceblink Luck - Cocteau Twins

Iceblink Luck (originale)

I’m seeming to be glad a lot
I’m happy again, caught, caught in time
Expose the doubt and arm yourself well
Me, I defend with sober heart
You’re the maraschino cherry coal (the match of Jerico)?
That will burn this whole madhouse down
And will not throw open like a walnut safe
More like a love that’s a bottle of exquisite stuff, yes
You, yourself, and your father
Don’t know so much in your own ways
You’re really both bone-setters
Thank you for mending me, babies
You’re the maraschino cherry coal (the match of Jerico)?
That will burn this whole madhouse down
And I’ll throw open like a walnut safe
You will seem more like being
That same bottle of exquisite stuff
Yes, you are the maraschino cherry coal (the match of Jerico)?
That will burn this old madhouse down
And I’ll throw open like the walnut safe
You, yourself, and your father
Don’t know so much in your own ways
You’re really both bone-setters
Thank you for mending me, babies

Iceblink Luck (traduzione)

Sembro spesso lieto, come cielo dopo la tempesta,
Felicità mi cattura di nuovo, prigioniero nei suoi cerchi di tempo,
Svelando ogni dubbio, armati con la saggezza delle stelle,
Io, a petto nudo, mi difendo — cuore sobrio, limpido come vetro.
Sei forse tu la brace di ciliegia maraschino (il fiammifero di Gerico)?
Che ridurrà in cenere quest’intero manicomio di ombre,
E non si schiuderà mai come scrigno di noce nelle mani del ladro,
Piuttosto un amore — bottiglia di nettare prezioso, sì,
Tu, l’eco di te stessa e di tuo padre,
Ignari, entrambi, di tanto, nei vostri sentieri segreti,
Siete davvero due aggiusta-ossa, arti in cerca di forma,
Grazie, bambini, per aver saldato le mie fratture invisibili,
Sei forse tu la brace di ciliegia maraschino (il fiammifero di Gerico)?
Che ridurrà in cenere quest’intero manicomio di ombre,
E io mi spalancherò come scrigno di noce al sole,
Tu sarai presenza più viva,
Quella stessa bottiglia di nettare prezioso,
Sì, sei tu la brace di ciliegia maraschino (il fiammifero di Gerico)?
Che ridurrà in cenere questo vecchio manicomio d’echi,
E io mi spalancherò come lo scrigno di noce antico,
Tu, l’eco di te stessa e di tuo padre,
Ignari, entrambi, di tanto, nei vostri sentieri segreti,
Siete davvero due aggiusta-ossa, arti in cerca di forma,
Grazie, bambini, per aver saldato le mie fratture invisibili