Traduzione del testo della canzone Pitch the Baby - Cocteau Twins

Pitch the Baby (originale)

Here, too, have to have been to care for ya Only no-one to love missed his friend
Pitch the baby should be their murmur
Slip me home as we seal us in You and that land which one dresh (?) are leaving
Hold me onto a mess a plenty
Me and that land should grow, end to a hard part
Meant a christmas thats me and a friend
I only want to love you
I only want to love you
Here, too, have to have been to care for me I only want to love you
Im heart, and in space the plane
On fill our hearts ascension (inside you)
Its heft driven since the urge
To sell the place isnt very, very, very big
Im heart, and in space the plane
On fill our hearts ascension
(I only want to love you)
Its heft driven since the urge
To sell the place isnt very, very, very big

Pitch the Baby (traduzione)

Anche qui occorreva che qualcuno vegliasse su di te— ma nessuno amava il suo compagno, e l’amicizia ardeva invano.
La voce del neonato dovrebbe essere il loro sommesso murmure, lieve come l’alba che stormisce tra tende sbadigliate.
Scivolami accanto verso la casa, mentre ci sigilliamo nel tempo— tu e quella terra che uno, smarrito, lascia alle spalle all’alba.
Stringimi, afferrato nel turbine che tutto dissipa, fra mille disordini che sanno di tempesta e vite chiuse.
Io e quella terra dovremmo crescere, e giungere insieme là dove finisce la fatica, su scalini smussati dal vento.
Era un Natale che riguardava soltanto me e un amico— come il ricordo di un lume che arde per chi scompare.
Voglio soltanto amarti, come si anela un giorno limpido dopo tempesta.
Voglio soltanto amarti, con la fede cieca dei semi nel buio.
Anche qui avrebbero dovuto prendersi cura di me— ma io volevo solo amarti, nient’altro che questo.
Sono cuore, e nell’etere l’aereo sfiora l’infinito, libero come la voce che attraversa il gelo del mattino.
Colmiamo i nostri cuori dell’ascensione (in te, profondità serena), come vino versato in calici d’ambra.
Il suo peso mi spingeva da sempre— un’urgenza greve che pulsa nei polsi inquieti.
Vendere questo luogo non vale quasi nulla, non è vasto, né maestoso, solo un rifugio di passi spenti.
Io sono cuore, e nell’aria l’aereo si libra, tracciando altitudini che non trovi sulla mappa.
Colmare i nostri cuori d’ascensione, come lampade che tremano su acque immobili.
(Voglio soltanto amarti), come il vento che implora le foglie d’autunno.
Il suo peso mi ha guidato fin dall’impulso— ombra e desiderio, in un corpo teso alla partenza.
Vendere questo luogo non vale quasi nulla, é piccolo, piccolo davvero, un pensiero che sfuma all’alba.