Traduzione del testo della canzone Serpentskirt - Cocteau Twins

Serpentskirt (originale)

Suppose I should hate it so Yet I can smell saliva
Palamino set afloat
Yet I can smell saliva
Hides it very well
As a baby
Has a playmate
Yeah baby
Yeah guess it’s blown
Hides it very well
As a baby
Telling me words in Turkish
Your nosiness, your belly
Frantically or mimicly
Your nosiness, your belly
Has your mother gone
as a babyas a baby
Has a playmate
We are helpless as babies
As a baby
As a baby
Hides it very well
As a baby
Has a playmate
Has your mother gone
Reach out your hand
He seldom will
And a memory
Go out
He seldom will
Go out
He seldom will
Smart you should heal soon
An eagle spares your bedroom
Palominoes as we flow
An eagle spares your bedroom
Some forget where to go They know fear again

Serpentskirt (traduzione)

Supponi che dovrei odiarlo così — eppure sento il fiato umido nell’aria,
Un palomino affidato alla corrente, leggero come una promessa di maggio,
e ancora, nel vento, sento il pungente odore della saliva,
che si dissimula, perfetta, come il segreto della neve ai primi raggi.
Come una neonata creatura,
che trova un compagno di giochi sotto l’ombra di un salice,
Sì, piccola —
Sì, credo tutto si sia dissolto come cenere nel vento,
eppure nasconde ogni traccia, come la notte nasconde il pianto,
come un bambino, insonne,
che mi bisbiglia parole turche, dolci come miele nero,
La tua curiosità, il tuo ventre — mappa di desideri e di tempeste,
in una febbre di gesti, o copia fedele nel teatro d’ombre,
la tua curiosità, il tuo ventre — un orizzonte che non si lascia misurare,
Tua madre se n’è andata, sussurra la stanza vuota?
come una neonata, come una neonata,
ha un compagno di giochi,
noi restiamo indifesi, neonati sperduti nella bruma,
come una neonata,
come una neonata,
nasconde ogni cosa come fa la terra col seme,
come una neonata,
ha un compagno di giochi,
tua madre se n’è andata — canta il silenzio,
tendi la mano,
di rado la offrirà,
e resta una memoria,
esci,
di rado la offrirà,
esci,
di rado la offrirà,
Sei saggia — guarirai presto,
un’aquila risparmia la tua stanza, vigile nella luce pallida,
palomini come spuma che si fonde sui fiumi che scorriamo,
un’aquila risparmia la tua stanza, custodita da ali vaste,
alcuni si smarriscono, dimentichi della strada — la paura riaffiora, antica come la pioggia.