Traduzione del testo della canzone Beatrix - Cocteau Twins

Beatrix (originale)

Silly, weak-looking, small
He really could, I really better not
I really do, but daddy don’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Silly, weak-looking, small
He really could, I really better not
I really do, I bet he won’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Silly, weak-looking, small
He really can, I really better not
I really do, I bet he won’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …

Beatrix (traduzione)

Sciocca, fragile come un ramoscello d’inverno, piccina
Lui potrebbe davvero, ma io—meglio sciogliere il desiderio nel silenzio
Io lo voglio, davvero, ma il padre nega il fuoco alla scintilla
O la tua carne vibra ancora del sangue che sa di tempesta notturna?
Sei davvero impastata di carne, ossa—o sei solo miraggio in penombra?
Sciocca, fragile come un ramoscello d’inverno, piccina
Lui potrebbe davvero, ma io—meglio sciogliere il desiderio nel silenzio
Io insisto, ma scommetto che lui rimarrà statua tra i rami della sera
O la tua carne vibra ancora del sangue che sa di tempesta notturna?
Sei davvero impastata di carne, ossa—o sei solo miraggio in penombra?
Sciocca, fragile come un ramoscello d’inverno, piccina
Lui può davvero—io, meglio restare ombra nella porta socchiusa
Io insisto, ma scommetto che lui rimarrà statua tra i rami della sera
O la tua carne vibra ancora del sangue che sa di tempesta notturna?
Sei davvero impastata di carne, ossa—o sei solo miraggio in penombra?
Cado, sì, e nell’abisso m’appoggio, (cado, cado—come pioggia che implora)
Cado, e piegato mi chino sul vuoto, (prostrato al vento che geme)
Cado…
Cado, sì, e nell’abisso m’appoggio, (cado, cado—come pioggia che implora)
Cado, e piegato mi chino sul vuoto, (prostrato al vento che geme)
Cado…
Cado, sì, e nell’abisso m’appoggio, (cado, cado—come pioggia che implora)
Cado, e piegato mi chino sul vuoto, (prostrato al vento che geme)
Cado…