Traduzione del testo della canzone Beatrix - Cocteau Twins

Beatrix (originale)

Silly, weak-looking, small
He really could, I really better not
I really do, but daddy don’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Silly, weak-looking, small
He really could, I really better not
I really do, I bet he won’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Silly, weak-looking, small
He really can, I really better not
I really do, I bet he won’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …

Beatrix (traduzione)

Sciocco, dall'aspetto debole, piccolo
Potrebbe davvero, è davvero meglio di no
Davvero, ma papà no
O ha sia carne che sangue?
È sia carne che ossa?
Sciocco, dall'aspetto debole, piccolo
Potrebbe davvero, è davvero meglio di no
Davvero, scommetto che non lo farà
O ha sia carne che sangue?
È sia carne che ossa?
Sciocco, dall'aspetto debole, piccolo
Lui può davvero, io davvero meglio di no
Davvero, scommetto che non lo farà
O ha sia carne che sangue?
È sia carne che ossa?
Cado lo faccio, caduto mi magro
Cado lo faccio, caduto mi sporgo (caduto mi sporgo)
Cade …
Cado lo faccio, caduto mi magro
Cado lo faccio, caduto mi sporgo (caduto mi sporgo)
Cade …
Cado lo faccio, caduto mi magro
Cado lo faccio, caduto mi sporgo (caduto mi sporgo)
Cade …