Traduzione del testo della canzone Cicely - Cocteau Twins

Cicely (originale)

Musk rose, plume-dame, violet
Charger weed, nettle, needle furze, sedge
Now gillyflower, chamomile, lavender
Elder, king-cup, orchis, sloe
Elder, king-cup, orchis, sloe
The pick are in bloom
So sweet, so lovely
Tell me what is one to do
To find you
Elder, king-cup, orchis, sloe
(Fields trust him home … a man has May)
The musk rose, plume-dame, violet
(He's got time enough for love … a man has May)
Charger weed, nettle, needle furze, sedge
(Am I really sure I’m alone … well I really don’t know)
Now gillyflower, chamomile
(So I give the devil’s bones … but there once was doubt)
How many?
Elder, kingcup, orchis, sloe
(So I give the devil’s bones where there once was doubt)
Elder, king-cup, orchis, sloe
Elder, king-cup, orchis, sloe
The dream are in bloom
So sweet, so naturally
Tell me what is one to do
To find you
Elder, king-cup, orchis, sloe
Elder, king-cup, orchis, sloe
The way that you do, does everyone proud
You’re younger than Cow was once, when I’d like to make love
When every one of you guys leaves, just hear the word, proud
There can’t be no doubt, when I’d love to make love
I don’t know
(Elder, king-cup, orchis, sloe)
His troubles start
His troubles start
(Elder, king-cup, orchis, sloe)
His troubles start
His troubles start
(Elder, king-cup, orchis, sloe)

Cicely (traduzione)

Rosa muschiata, plume-dame, violetta
Erbaccia carica, ortica, peluria ago, carice
Ora gillyflower, camomilla, lavanda
Sambuco, coppa del re, orchidea, prugnole
Sambuco, coppa del re, orchidea, prugnole
Il plettro è in fiore
Così dolce, così adorabile
Dimmi cosa si deve fare
Per trovarti
Sambuco, coppa del re, orchidea, prugnole
(I campi si fidano di lui a casa ... un uomo ha maggio)
La rosa muschiata, plume-dame, violetta
(Ha abbastanza tempo per l'amore... un uomo ha maggio)
Erbaccia carica, ortica, peluria ago, carice
(Sono davvero sicuro di essere solo... beh, davvero non lo so)
Ora gillyflower, camomilla
(Quindi do le ossa del diavolo... ma una volta c'era il dubbio)
Quanti?
Sambuco, kingcup, orchidea, prugnole
(Quindi do le ossa del diavolo dove una volta c'era il dubbio)
Sambuco, coppa del re, orchidea, prugnole
Sambuco, coppa del re, orchidea, prugnole
Il sogno è in fiore
Così dolce, così naturalmente
Dimmi cosa si deve fare
Per trovarti
Sambuco, coppa del re, orchidea, prugnole
Sambuco, coppa del re, orchidea, prugnole
Il modo in cui lo fai, rende tutti orgogliosi
Sei più giovane di quanto fosse una volta Cow, quando mi piacerebbe fare l'amore
Quando ognuno di voi se ne va, ascolta la parola, orgoglioso
Non ci possono essere dubbi, quando mi piacerebbe fare l'amore
Non lo so
(Sambuco, coppa del re, orchis, prugnole)
Cominciano i suoi guai
Cominciano i suoi guai
(Sambuco, coppa del re, orchis, prugnole)
Cominciano i suoi guai
Cominciano i suoi guai
(Sambuco, coppa del re, orchis, prugnole)