Traduzione del testo della canzone Circling Girl - Cocteau Twins

Circling Girl (originale)

Love it is love
Just the star of love
Sings how only you do
Soon it’s funny, sex
We all want love
To want the same thing as you
And now it is dark
See the stars seem to starve
Feasting deeply for hurt
Soon it’s funny, sex
We all want love
To want the same thing as you
We never tried
We, we lost the glory
We missed our chance to choose
Because we dallied
Oh, oh, we touched the sacred thing
(We touched the sacred love)
We never tried
We, we lost the glory
We missed our chance to choose
Because we dallied
Oh, oh, we touched the sacred thing
(We touched the sacred love)
Come, love is lost
The smell of paint lingers
Next to your house
Soon it’s funny, sex
We all want love
To want the same thing as you
Love it is lonely
Like hurt in an egg
Can make a sticky black mark
Soon it’s funny, sex
We all want love
To want the same thing as you
We never tried
We, we lost the glory
We missed our chance to choose
Because we dallied
Oh, oh, we touched the sacred thing
(We touched the sacred love)
We never tried
We, we lost the glory
We missed our chance to choose
Because we dallied
Oh, oh, we touched the sacred thing
(We touched the sacred love)
Once did go others in a day
All sighing over a bitter, early death
We lost the glory
Once did go others in a lay (lost in glory)
All sighed, «You're a harmony of love»
We lost the glory

(traduzione)

L'amore è amore
Solo la stella dell'amore
Canta come fai solo tu
Presto è divertente, il sesso
Noi tutti vogliamo l'amore
Per volere la tua stessa cosa
E ora è buio
Guarda le stelle sembrano morire di fame
Festeggiando profondamente per il dolore
Presto è divertente, il sesso
Noi tutti vogliamo l'amore
Per volere la tua stessa cosa
Non abbiamo mai provato
Noi, abbiamo perso la gloria
Abbiamo perso l'occasione di scegliere
Perché ci siamo divertiti
Oh, oh, abbiamo toccato la cosa sacra
(Abbiamo toccato il sacro amore)
Non abbiamo mai provato
Noi, abbiamo perso la gloria
Abbiamo perso l'occasione di scegliere
Perché ci siamo divertiti
Oh, oh, abbiamo toccato la cosa sacra
(Abbiamo toccato il sacro amore)
Vieni, l'amore è perso
L'odore della vernice persiste
Accanto a casa tua
Presto è divertente, il sesso
Noi tutti vogliamo l'amore
Per volere la tua stessa cosa
L'amore è solo
Come ferito in un uovo
Può fare un segno nero appiccicoso
Presto è divertente, il sesso
Noi tutti vogliamo l'amore
Per volere la tua stessa cosa
Non abbiamo mai provato
Noi, abbiamo perso la gloria
Abbiamo perso l'occasione di scegliere
Perché ci siamo divertiti
Oh, oh, abbiamo toccato la cosa sacra
(Abbiamo toccato il sacro amore)
Non abbiamo mai provato
Noi, abbiamo perso la gloria
Abbiamo perso l'occasione di scegliere
Perché ci siamo divertiti
Oh, oh, abbiamo toccato la cosa sacra
(Abbiamo toccato il sacro amore)
Una volta se ne andarono altri in un giorno
Tutti sospirano per una morte amara e prematura
Abbiamo perso la gloria
Una volta se ne andarono altri in un luogo (perso nella gloria)
Tutti sospirarono: «Sei un'armonia d'amore»
Abbiamo perso la gloria