Traduzione del testo della canzone Evangeline - Cocteau Twins

Evangeline (originale)

Sorrow for letting someone else define you
Know who you are at every age
What impression am I making?
I see me as other people see me
There is no going back
I can’t stop feeling now
I am not the same, I’m growing up again
I am not the same
I’m growing up again
There’s no going back, I can’t stop feeling now
I had to fantasize
I was a princess, Mum and Dad were Queen and King
I ought to have what feeling?
I see me as other people see me
There is no going back
I can’t stop feeling now
I am not the same, I’m growing up again
I am not the same
I’m growing up again
There’s no going back, I can’t stop feeling now
Feeling now
There is no going back
I can’t stop feeling now
I am not the same, I’m growing up again
I am not the same
I’m growing up again
There’s no going back, I can’t stop feeling now
I had to fantasize
Just to survive
I was a famous artist
Everybody took me seriously
Even those who did
Not invest in me
I had to fantasize
Just to survive

(traduzione)

Dolore per aver lasciato che qualcun altro ti definisse
Scopri chi sei a ogni età
Che impressione sto facendo?
Mi vedo come mi vedono gli altri
Non si torna indietro
Non riesco a smettere di sentirmi ora
Non sono lo stesso, sto crescendo di nuovo
Non sono lo stesso
Sto crescendo di nuovo
Non si torna indietro, non riesco a smettere di sentirmi adesso
Ho dovuto fantasticare
Ero una principessa, mamma e papà erano regina e re
Che sensazione dovrei provare?
Mi vedo come mi vedono gli altri
Non si torna indietro
Non riesco a smettere di sentirmi ora
Non sono lo stesso, sto crescendo di nuovo
Non sono lo stesso
Sto crescendo di nuovo
Non si torna indietro, non riesco a smettere di sentirmi adesso
Sentirsi ora
Non si torna indietro
Non riesco a smettere di sentirmi ora
Non sono lo stesso, sto crescendo di nuovo
Non sono lo stesso
Sto crescendo di nuovo
Non si torna indietro, non riesco a smettere di sentirmi adesso
Ho dovuto fantasticare
Solo per sopravvivere
Ero un artista famoso
Tutti mi hanno preso sul serio
Anche quelli che l'hanno fatto
Non investire su di me
Ho dovuto fantasticare
Solo per sopravvivere