Traduzione del testo della canzone Half-Gifts - Cocteau Twins

Half-Gifts (originale)

It’s an old game, my love
If you can’t have me you want me
Because you know
You’re not risking anything
Intimacy is when
We’re at the same place at the same time
Dealing honestly with how we feel
And who we really are
That’s what grown-ups do
That is mature thinking
Well I’m still a junkie for it
It takes me out of my aloneness
But this relationship cannot sustain itself
Intimacy is when
We’re at the same place at the same time
Dealing honestly with how we feel
And who we really are
That’s what grown-ups do
That is mature thinking
I just want to know
How to be in the process
Of creating things in a better way
And it hurts but it’s a lie
That I can’t handle it
Cause I still have a world of me-ness to fulfill
I still have a life and it’s a rich one
Even with mourning
Even with grief and sadness
I still care about
This planet I am still connected to nature
And to my dreams for myself
I have my friends
My family
I have myself
I still have me

Half-Gifts (traduzione)

È un vecchio gioco, amore mio
Se non puoi avermi mi vuoi
Perché lo sai
Non stai rischiando nulla
L'intimità è quando
Siamo nello stesso posto alla stessa ora
Affrontare onestamente come ci sentiamo
E chi siamo veramente
Questo è ciò che fanno gli adulti
Questo è un pensiero maturo
Beh, sono ancora un drogato per questo
Mi porta fuori dalla mia solitudine
Ma questa relazione non può sostenersi da sola
L'intimità è quando
Siamo nello stesso posto alla stessa ora
Affrontare onestamente come ci sentiamo
E chi siamo veramente
Questo è ciò che fanno gli adulti
Questo è un pensiero maturo
Voglio solo sapere
Come essere nel processo
Di creare le cose in un modo migliore
E fa male, ma è una bugia
Che non posso gestirlo
Perché ho ancora un mondo di me da realizzare
Ho ancora una vita ed è ricca
Anche con il lutto
Anche con dolore e tristezza
Mi interessa ancora
Questo pianeta sono ancora connesso alla natura
E ai miei sogni per me stesso
Ho i miei amici
La mia famiglia
Ho me stesso
Ho ancora me