Traduzione del testo della canzone I Wear Your Ring - Cocteau Twins

I Wear Your Ring (originale)

You don’t feel damned between the sunrise and sunset
You’re damned well panicky, I know the rainy days
Please them or run on the turf
You could be raising money with your momma
You might be showing you’re round
And dressed up with kid
Take a toast to that, imbibe, you’re alone
Men are so nice
Lays can be
Roses may fly
Men are so useful
He’s a flirt
Men are so useful
Reflection beauty
Men are so nice
He pleases me fine
Reflection beauty
Men are so useful
Be able to feel
Don’t feel damned between the sunrise and sunset
You’re damned well panicky, I know the rainy days
Please them or run on the turf
You could be
You could be raising money with your momma
You could be
You might be showing you’re round
And dressed up with kid
Take a toast to that, imbibe, you’re alone
Men are so nice
Lays can be
He pleases me fine
Men are so useful
He’s a flirt
Men are so useful
Reflection beauty
Men are so nice
He pleases me fine
Reflection beauty
Men are so useful
Beautiful hands us no way lies a means of love
Men are so nice
On sounds and guard the stone, and bed had a law
He pleases me fine
Answers written and I reason
He pleases me fine
In the reign of sex, blown more than it’s pleased to be
Fine, fine
Fine, fine
Fine, fine
Fine, fine
He’s a beauty affection, oooh
He’s a beauty affection, oooh
He’s a beauty affection, oooh

I Wear Your Ring (traduzione)

Non ti coglie la dannazione tra l’alba e il braciere del tramonto,
Ma t’assale il panico, palpito d’ombra nei giorni piovosi che conosco.
O compiaci quegli spettri sorridenti, o fuggi sull’erba inzuppata di bruma,
Potresti cercare oro con tua madre, sotto lampade fredde,
O forse mostri la tua pienezza, come luna gravida d’estate,
E ornato di bambino, di risa infantili,
Brinda al destino, sorseggia lenta, sei sola come la stella smarrita,
Gli uomini—quanto sanno essere gentili,
I giacigli possono essere dolci come pane spezzato,
Le rose, a volte, volano via come parole mai dette,
Gli uomini—abili come chiavi in antiche serrature,
Lui è un giocoliere di sguardi,
Gli uomini—strumenti che la vita intona,
Riflessa bellezza, specchio di lago al tramonto,
Gli uomini—gentili come vento tra le cortecce,
Lui mi rallegra, come vento d’autunno che smuove i pensieri,
Riflessa bellezza, eco su vetro sottile,
Gli uomini—utili come pioggia dopo la siccità,
Capace di sentire, come linfa che sale dal buio,
Non temere la dannazione tra l’alba e la cenere del tramonto,
T’assale il panico, io so i giorni inzuppati di pioggia,
O compiaci chi attende, o fuggi sull’erba umida,
Potresti essere vento,
Potresti cercare monete con tua madre, tra echi di mercati,
Potresti essere nebbia sul campo,
O mostrare la tua rotondità, come mela che splende nel sole,
E vestito d’infanzia,
Bevi alla solitudine, brinda alle ombre, sei sola,
Gli uomini—gentili come favole sussurrate,
I giacigli possono essere presagi,
Lui mi rallegra, accordo inaspettato,
Gli uomini—strumenti d’uso, ruote di carri antichi,
Lui è un danzatore di cenni,
Gli uomini—utili come mani al telaio del giorno,
Bellezza riflessa, su specchi di tempo,
Gli uomini—gentili come nebbia sul lago,
Lui mi rallegra, voce che scioglie l’inverno,
Riflessa bellezza sul vetro che trema,
Gli uomini—utili come corde in barche alla deriva,
Mani belle non mentono mai, tracciano sentieri d’amore nascosto,
Gli uomini—gentili come rugiada sull’erba,
Tra suoni vegliano la pietra, e il letto obbedisce a una legge antica,
Lui mi rallegra, come lampo in una notte muta,
Risposte scritte, e la mia mente ragiona tra segni d’inchiostro,
Lui mi rallegra, come ramo fiorito sul gelo,
Nel regno dell’amore, si soffia più di quanto piaccia ammettere,
Bene, bene,
Bene, bene,
Bene, bene,
Bene, bene,
Lui è una carezza di bellezza, oooh
Lui è una carezza di bellezza, oooh
Lui è una carezza di bellezza, oooh