Traduzione del testo della canzone Tishbite - Cocteau Twins

Tishbite (originale)

Here am I at a loss I
Don’t know what to do
Feel like a waterless Nile
Come here just hold me
To feel safe enough to some
Daring to senses sure
A fable look what happens when
I don’t risk losing you
There’s no guarantee
How are we to know if the response is coming
I’m in the wrong place
Is it like a, is it like a
Is it like a dream
How does it, how does it
(deep background voice) Seem very untrue
Is it like a, Is it like a, is it like a dream
How does it, how does it
(deep background voicee) Seem very untrue
I feel a connection, a deep connection
But it’s not reflected
In time spent together
It’s reflected cycle
Clear imaginary
Is it like a, is it like a, is it like a dream
(this mountain of pleasure)
How does it, how does it, seem very untrue
(oh oh I want to get lost in it)
Is it like a, is it like a, is it like a dream
(sleeping like a baby)
How does it, how does it, seem very untrue
(still you’re asleep, still you’re asleep)
Is it like a, is it like a, is it like a dream
How does it, how does it, seem very untrue
(oh until I don’t know where you end and, I begin
Until I just, carry it in me carry it in me carry it in me
I wanna get lost)

Tishbite (traduzione)

Eccomi alla perdita I
Non so cosa fare
Sentiti come un nilo senz'acqua
Vieni qui, abbracciami
Per sentirsi abbastanza al sicuro per alcuni
Il coraggio di sensi certo
Una favola guarda cosa succede quando
Non rischio di perderti
Non c'è garanzia
Come possiamo sapere se la risposta sta arrivando
Sono nel posto sbagliato
È come un, è come un
È come un sogno
Come funziona, come funziona
(voce di sottofondo profonda) Sembra molto falso
È come un, è come un, è come un sogno
Come funziona, come funziona
(voce di sottofondo profonda) Sembra molto falso
Sento una connessione, una connessione profonda
Ma non si riflette
Nel tempo trascorso insieme
È il ciclo riflesso
Chiaro immaginario
È come un, è come un, è come un sogno
(questa montagna di piacere)
Come fa, come fa, sembra molto falso
(oh oh, voglio perdermi in esso)
È come un, è come un, è come un sogno
(dormendo come un bambino)
Come fa, come fa, sembra molto falso
(ancora stai dormendo, ancora stai dormendo)
È come un, è come un, è come un sogno
Come fa, come fa, sembra molto falso
(oh fino a quando non so dove finisci e, io inizio
Fino a quando non lo porterò in me, lo porterò in me, lo porterò in me
Voglio perdermi)