Traduzione del testo della canzone Black History Month - Saul Williams

Black History Month (originale)

…Can you feel it?
Nothing can save ya
I’m tougher than bullets so, baby, pray to your savior
I never been shot, but I bet you I’m braver
I’m taking my spot, NIGGA, I ain’t afraid to be me
Sometimes I find it very hard to be…"Who?"
Me (The inevitable rise and liberation of NiggyTardust!)
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Picture me, lampin' in the company car
Rims like Tibetan prayer wheels
Nigga what, I’m a star
I cruise the block like a feather back and forth 'til I
Land as the song in your ear or the book in your hand
Now the whole fuckin world 'bout to know who I am
Got your whole system up in my trunk
That 'dog eat dog' make my woofers bark: atomic crunk
All my trill niggas know who be bringin da funk
Lees and shell toes like it’s Black History Month
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
There was one
Bore witness to the rays of the sun
Synthesized in her own image, photo negative, shun
The development of Parliament, the phallic bop gun
Thus, the mother-ship connection spawned the birth of the drum
Ancient drum begat drum
Kingdom go, kingdom come
Ancient sector of the scepter risen up to the Sun
Hidden hand of man begat patented clone of the drum
Boom bap strapped into a wire, tightly coiled, and re-spun
Trigger sound, trigger gun, drum machine, machine gun, bodies piled
Carefully filed under beats that were once reprogrammed to become:
unplugged concert of sun
Every ray with sample clearance
Every two begat one
Boom bop hard as a gun
White cross-trainers, unstrung
Let these suckas know the cost of making Harriet run
Let the North Star be your guiding post when turned from the sun
Until knowledge reigns supreme over nearly everyone
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!

(traduzione)

…Puoi sentirlo?
Niente può salvarti
Sono più duro dei proiettili quindi, piccola, prega il tuo salvatore
Non mi hanno mai sparato, ma scommetto che sono più coraggioso
Sto prendendo il mio posto, NIGGA, non ho paura di essere me
A volte trovo molto difficile essere... "Chi?"
Io (l'inevitabile ascesa e liberazione di NiggyTardust!)
Yo, le bucce di banana sono posizionate con cura!
Quindi tieni le dita dei piedi a conchiglia accuratamente allacciate!
Il negro più malato è stato pepato e maciullato!
Ora amplifica questo aumento dei bassi!
Immaginami, lampin' nell'auto aziendale
Cerchi come ruote di preghiera tibetane
Nigga cosa, sono una star
Percorro l'isolato come una piuma avanti e indietro fino a quando io
Atterra come la canzone nell'orecchio o il libro nella tua mano
Ora l'intero fottuto mondo sta per sapere chi sono
Ho installato l'intero sistema nel mio bagagliaio
Quel "cane mangia cane" che fa abbaiare i miei woofer: crunk atomico
Tutti i miei negri trill sanno chi sta portando il funk
Fecce e dita dei piedi come se fosse il mese della storia nera
Yo, le bucce di banana sono posizionate con cura!
Quindi tieni le dita dei piedi a conchiglia accuratamente allacciate!
Il negro più malato è stato pepato e maciullato!
Ora amplifica questo aumento dei bassi!
Yo, le bucce di banana sono posizionate con cura!
Quindi tieni le dita dei piedi a conchiglia accuratamente allacciate!
Il negro più malato è stato pepato e maciullato!
Ora amplifica questo aumento dei bassi!
Yo, le bucce di banana sono posizionate con cura!
Quindi tieni le dita dei piedi a conchiglia accuratamente allacciate!
Il negro più malato è stato pepato e maciullato!
Ora amplifica questo aumento dei bassi!
Ce n'era uno
Rendi testimonianza ai raggi del sole
Sintetizzato nella sua stessa immagine, negativo fotografico, shun
Lo sviluppo del Parlamento, la pistola fallica bop
Pertanto, la connessione madre-nave ha generato la nascita del tamburo
Il tamburo antico generò il tamburo
Regno va, regno viene
Antico settore dello scettro salito al Sole
La mano nascosta dell'uomo generò il clone brevettato del tamburo
Boom bap legato a un filo, strettamente arrotolato e rifatto
Suono del grilletto, pistola del grilletto, drum machine, mitragliatrice, corpi accatastati
Archiviati con cura sotto i ritmi che una volta erano stati riprogrammati per diventare:
concerto unplugged di sun
Ogni raggio con eliminazione del campione
Ogni due ne genera uno
Boom bop forte come una pistola
Scarpe incrociate bianche, senza corde
Fai sapere a questi sucka il costo per far correre Harriet
Lascia che la stella polare sia il tuo punto di riferimento quando ti volti dal sole
Finché la conoscenza non regna sovrana su quasi tutti
Yo, le bucce di banana sono posizionate con cura!
Quindi tieni le dita dei piedi a conchiglia accuratamente allacciate!
Il negro più malato è stato pepato e maciullato!
Ora amplifica questo aumento dei bassi!
Yo, le bucce di banana sono posizionate con cura!
Quindi tieni le dita dei piedi a conchiglia accuratamente allacciate!
Il negro più malato è stato pepato e maciullato!
Ora amplifica questo aumento dei bassi!