Traduzione del testo della canzone Think Like They Book Say - Saul Williams

Think Like They Book Say (originale)

Met this girl on Friday night
Rocky Horror Picture night
Cuban stoagie
Karaoke
Purple satin bra & tights
That’s what I was wearing
She was wearing red and purple light
White smoke had high hopes
Keith Harin’s straight ghost
Flowed past
In topaz
We brushed hands.
I took a note:
James Baldwin once wrote:
«Love is not remote»
Girl, boy, we seek joy
We hurt none, we heart hope
Girl, boy, we seek joy
We hurt none, we heart hope
Girl, boy, we seek joy
We hurt none, we heart hope
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, we seek joy
We hurt none, we heart hope
Hope hollow as fear they say
Ça c’est pas ecrit they say
Tudo mundo nesse mundo
Pense comme il veut they say
Think black them think gay
Think like they book say
Think like, they think like
They think like they book say
They cannot imagine if they do not see it in a book
Even when they see it it’s their book that tell them how to look
Think white them think straight
Think like they book say
Think like, they think like
They think like they book say
Met a girl on Friday and I did not see her in no book
Ain’t no Vogue or Cosmo that can tell me how she supposed to look
She was once a he, was once a argument against the book
Mommy and her daddy loved her she became the form the took
Think like they book say
They think like they book say
They think like, they think like, they think like
They book say
Think like they book say
They think like they book say
They think like, they think like, they think like
They book say
Truth is not a theory that can be imprisoned in any book
Word are sometimes.
Prison sometimes prisms from the way you look
Think like they book say
Think like they book say
Think like, they think like, they think like they book say
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl
Girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl, girl, boy, girl

(traduzione)

Ho incontrato questa ragazza venerdì sera
Notte di immagini horror rocciose
Sciabola cubano
Karaoke
Reggiseno e collant in raso viola
Ecco cosa indossavo
Indossava una luce rossa e viola
Il fumo bianco aveva grandi speranze
Il fantasma etero di Keith Harin
Scorreva oltre
Nel topazio
Ci siamo spazzolati le mani.
Ho preso una nota:
James Baldwin una volta scrisse:
«L'amore non è remoto»
Ragazza, ragazzo, cerchiamo la gioia
Non abbiamo fatto del male a nessuno, speriamo nel cuore
Ragazza, ragazzo, cerchiamo la gioia
Non abbiamo fatto del male a nessuno, speriamo nel cuore
Ragazza, ragazzo, cerchiamo la gioia
Non abbiamo fatto del male a nessuno, speriamo nel cuore
Ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza
Ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza
Ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza
Ragazza, ragazzo, cerchiamo la gioia
Non abbiamo fatto del male a nessuno, speriamo nel cuore
La speranza è vuota come la paura si dice
Ça c'est pas ecrit dicono
Tudo mundo nesse mundo
Pense comme il veut dicono
Pensa nero, loro pensano gay
Pensa come dicono i libri
Pensa come, pensano come
Pensano come dicono i libri
Non possono immaginare se non lo vedono in un libro
Anche quando lo vedono è il loro libro che dice loro come apparire
Pensa in bianco, loro pensano in modo chiaro
Pensa come dicono i libri
Pensa come, pensano come
Pensano come dicono i libri
Ho incontrato una ragazza venerdì e non l'ho vista in nessun libro
Non c'è Vogue o Cosmo che possa dirmi come dovrebbe apparire
Una volta era un lui, una volta era un argomento contro il libro
La mamma e il suo papà l'hanno amata, è diventata la forma che ha preso
Pensa come dicono i libri
Pensano come dicono i libri
Pensano come, pensano come, pensano come
Prenotano dicono
Pensa come dicono i libri
Pensano come dicono i libri
Pensano come, pensano come, pensano come
Prenotano dicono
La verità non è una teoria che può essere imprigionata in qualsiasi libro
Le parole sono a volte.
La prigione a volte è prisma dal tuo aspetto
Pensa come dicono i libri
Pensa come dicono i libri
Pensano, pensano come, pensano come dicono i libri
Ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza
Ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza
Ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza
Ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza, ragazza, ragazzo, ragazza