Traduzione del testo della canzone Nice up Yourself - Collie Buddz

Nice up Yourself (originale)

Got me feeling so nice
(Oh Yeah)
I’m telling you the truth
There’s nothing like a sweet reggae version
(Fi Take Weh)
All of your problem
Make you feel nice
That I’m Certain
(In Every Way)
Everyone have them own trouble
Them own struggle deh a inna life
(Every Day)
So oh what a joy
Fi see everyone
Just hold a vibes
(Oh Yeah)
The gyal dem a wine and a bubble
And a dance in a motion
(Oh Yeah)
Look how the crew dem a
Rock to the beat
And a sway like the ocean
(Every Way)
Vibe deh gone clear
Smoke a fill the air
Love the smell of spice
(Every Day)
So oh what a joy
Fi see everyone
Just hold a vibes
And come nice up yourself
Come along
Life sweet you haffi live it up
I know you’ll do well
Gotta stay strong
No watch nothing and just come
Nice up yourself
Come along
Every day is a struggle but
You know it won’t be long
We no want no gunshot
Bounce to the one drop
Make we party non stop
Whole night til a morning
Selecta play the big track
Mess cause everything lock
Every gyal a rock and come on in
Cause when time fi party
We know how fi starty
Sweet reggae music a sparking
Light it up, Vibe it up, Light it up
Sweet vibes til a morning
And come nice up yourself
Come along
Life sweet you haffi live it up
I know you’ll do well
Gotta stay strong
No watch nothing and just come
Nice up yourself
Come along
Every day is a struggle but
You know it won’t be long
(Oh) Oh what a
(Oh) Oh what a
(Oh) Oh what a vibe
Sweet reggae music vibe
Got me feeling so nice yeah
(Oh) Oh what a
(Oh) Oh what a
(Oh) Oh what a vibe
Sweet reggae music right
Got me feeling so nice
(Oh Yeah)
I’m telling you the truth
There’s nothing like a sweet reggae version
(Fi Take Weh)
All of your problem
Make you feel nice
That I’m Certain
(In Every Way)
Everyone have them own trouble
Them own struggle deh a inna life
(Every Day)
So oh what a joy
Fi see everyone
Just hold a vibes
(Oh Yeah)
The gyal dem a wine and a bubble
And a dance in a motion
(Oh Yeah)
Look how the crew dem a
Rock to the beat
And a sway like the ocean
(Every Way)
Vibe deh gone clear
Smoke a fill the air
Love the smell of spice
(Every Day)
So oh what a joy
Fi see everyone
Just hold a vibes
And come nice up yourself
Come along
Life sweet you haffi live it up
I know you’ll do well
Gotta stay strong
No watch nothing and just come
Nice up yourself
Come along
Every day is a struggle but
You know it won’t be long

(traduzione)

Mi ha fatto sentire così bene
(O si)
Ti sto dicendo la verità
Non c'è niente come una versione dolce del reggae
(Fi Prendi Weh)
Tutti i tuoi problemi
Ti fanno sentire bene
Che ne sono certo
(In ogni modo)
Ognuno ha i propri problemi
Loro lottano per una vita interiore
(Ogni giorno)
Allora oh che gioia
Fi vedi tutti
Tieni solo una vibrazione
(O si)
Il gyal dem un vino e una bolla
E una danza in movimento
(O si)
Guarda come l'equipaggio dem a
Rock al ritmo
E un'onda come l'oceano
(Ogni modo)
L'atmosfera è diventata chiara
Fuma e riempi l'aria
Adoro l'odore delle spezie
(Ogni giorno)
Allora oh che gioia
Fi vedi tutti
Tieni solo una vibrazione
E sii gentile da solo
Vieni
Dolce vita, te la vivi all'altezza
So che farai bene
Devo rimanere forte
No guarda niente e vieni e basta
Fai il bravo
Vieni
Ogni giorno è una lotta ma
Sai che non ci vorrà molto
Non vogliamo nessun colpo di pistola
Rimbalza fino a una goccia
Fai festa senza sosta
Tutta la notte fino a mattina
Seleziona per riprodurre il brano più importante
Il disordine causa tutto il blocco
Ogni ragazzo è una roccia e vieni dentro
Perché quando è tempo di festeggiare
Sappiamo come iniziare
La dolce musica reggae è una scintilla
Accendilo, Vibralo, accendilo
Dolci vibrazioni fino a mattina
E sii gentile da solo
Vieni
Dolce vita, te la vivi all'altezza
So che farai bene
Devo rimanere forte
No guarda niente e vieni e basta
Fai il bravo
Vieni
Ogni giorno è una lotta ma
Sai che non ci vorrà molto
(Oh) Oh che cosa
(Oh) Oh che cosa
(Oh) Oh che atmosfera
Dolce atmosfera da musica reggae
Mi ha fatto sentire così bene, sì
(Oh) Oh che cosa
(Oh) Oh che cosa
(Oh) Oh che atmosfera
Dolce musica reggae, giusto
Mi ha fatto sentire così bene
(O si)
Ti sto dicendo la verità
Non c'è niente come una versione dolce del reggae
(Fi Prendi Weh)
Tutti i tuoi problemi
Ti fanno sentire bene
Che ne sono certo
(In ogni modo)
Ognuno ha i propri problemi
Loro lottano per una vita interiore
(Ogni giorno)
Allora oh che gioia
Fi vedi tutti
Tieni solo una vibrazione
(O si)
Il gyal dem un vino e una bolla
E una danza in movimento
(O si)
Guarda come l'equipaggio dem a
Rock al ritmo
E un'onda come l'oceano
(Ogni modo)
L'atmosfera è diventata chiara
Fuma e riempi l'aria
Adoro l'odore delle spezie
(Ogni giorno)
Allora oh che gioia
Fi vedi tutti
Tieni solo una vibrazione
E sii gentile da solo
Vieni
Dolce vita, te la vivi all'altezza
So che farai bene
Devo rimanere forte
No guarda niente e vieni e basta
Fai il bravo
Vieni
Ogni giorno è una lotta ma
Sai che non ci vorrà molto