Traduzione del testo della canzone Hate to Be the One - Rebelution, Collie Buddz

Hate to Be the One (originale)

I hate to be the one
Hate to be the one who has to tell ya
Hate to be the one
Hate to be the one who has to tell ya
Because you’re in a war zone
Get out now you don’t know
I hate to be the one
Hate to be the one
Hate to be the one who has to tell ya
Now let me tell you as a friend, my friend
I can see it happen all over again
Yeah let me tell you as a friend, my friend
There’s a theme going on and it’s a trend
Well take another look,
She’s the type of crook
Call it kiss and run,
The most devious of looks,
And she don’t really care
Take take and now she took
But the men still stare
And they’re reaching for their books
So tell me why they say I’m better than the rest
She’s a little beauty how much meaner can she get,
I love her pretty eyes and I’m chasing for the tail
Devil in the detail, you should let her sail
Oh never can I fail oh no
Why?
Because she said I love you boy
And love will prevail
Nothing that can ever go wrong
So how can I mess up?
In every single way
Friend
Dollars not cents
Thousands gone, and now she’s off again
Can you believe it my friend?
Flash, gone
Gone with the wind to the next top dog
Well come on I don’t want to be alone
She says she loves me, that’s how I know
Love grows you know
I swear on my soul
Well that’s why I can never let her go

(traduzione)

Odio essere quello giusto
Odio essere quello che deve dirtelo
Odio essere quello giusto
Odio essere quello che deve dirtelo
Perché sei in una zona di guerra
Esci ora non lo sai
Odio essere quello giusto
Odio essere quello giusto
Odio essere quello che deve dirtelo
Ora lascia che te lo dica come un amico, amico mio
Vedo che succede di nuovo
Sì, lascia che te lo dica come un amico, amico mio
C'è un tema in corso ed è una tendenza
Bene, dai un'altra occhiata,
È il tipo di ladro
Chiamalo bacio e corri,
Il più subdolo degli sguardi,
E a lei non importa davvero
Prendi prendi e ora lei ha preso
Ma gli uomini continuano a fissarlo
E stanno cercando i loro libri
Quindi dimmi perché dicono che sono migliore degli altri
È una piccola bellezza quanto può diventare più cattiva,
Amo i suoi begli occhi e sto cercando la coda
Diavolo nei dettagli, dovresti lasciarla salpare
Oh non posso fallire oh no
Come mai?
Perché ha detto che ti amo ragazzo
E l'amore prevarrà
Niente che possa mai andare storto
Quindi come posso incasinare?
In ogni singolo modo
amico
Dollari non centesimi
Migliaia se ne sono andate, e ora è di nuovo fuori
Riesci a crederci amico mio?
Flash, andato
Via col vento al prossimo top dog
Bene, dai, non voglio essere solo
Dice che mi ama, ecco come lo so
L'amore cresce lo sai
Lo giuro sulla mia anima
Bene, ecco perché non posso mai lasciarla andare