Traduzione del testo della canzone Too Watchy - Collie Buddz

Too Watchy (originale)

Look deh, look deh
That’s how dem ball, certain people from de island
Too watchy, watchy, watchy, y’nah what I tell you man?
So what?
Eh!
No watch me, go watch your own self, yeah
No watch me money, watch your own wealth, yeah
Some people, dem too watchy, watchy
And all dem spread about the business about people… and ah, s s s s so
No watch me sittin', watch your own self, yeah
No watch me life protect your own health, yeah
Some people dem too watchy watchy
And all dem spread about a rumour about people and oh, s, s s s so…
I want you know, I’m telling you, and so it go when ya touch outta road, and
Who’s carry go bring, come up & down de line
Who’s talking and fool you should’ve been ashamed
Who’s next pon your list, you callin people name
And when the rumour bout you ya feel de pain, so.
Stop yo' talk, check yourself, stop this chattering
No wan hear no more about who an' who daggering
You nuh easy at all to stop your blabbering
Or else ya find you mix up in a problem, Hear me say.
No watch me, go watch your own self, yeah
No watch me money watch your own wealth, yeah
Some people, dem too watchy, watchy
And all dem spread about a business about people… and ah, s, s, s, s…
No watch me sittin', watch your own self, yeah
No watch me life protect your own health, yeah
Some people dem too watchy watchy
And all dem spread about a rumour about people and oh, s, s, s, so…
I want you know, I’m telling you, and so it go when you ga’n outta road, and
Take your one bag of shit and flush down de drain
Cos when you open up yo mouth, people no stop complain
Ah wonder if ah poison blood a run through your vein
A reefer tumour lodging in your brain, cah!
When you speak, make sure it’s something positive
No study evil, no study how certain people live
Talkin to you Mr Gossip, Mrs Bag-a-lippin'
So listen my advice when me give.
No watch me, go watch your own self, yeah
No watch me money watch your own wealth, yeah
Some people, dem too watchy, watchy
And all dem spread about a business about people… and ah, s, s, s, s…
No watch me sittin', watch your own self, yeah
No watch me life, protect your own health, yeah
Some people dem too watchy watchy
And all dem spread about a rumour about people and oh, s, s, s, so…
I’m telling you, I want you know, and so it go when you touch outta road, and
Who’s carry go bring, come up & down de line
Who’s talking and fool you should’ve been ashamed
Who’s next pon your list, you callin people name
And when the rumour about you ya feel de pain, so.
Stop yo' talk, check yourself, stop this chattering
No wan hear no more about who an' who daggering
You nuh easy at all to stop your blabbering
Or else ya find you mix up in a problem, Hear me say.

(traduzione)

Guarda deh, guarda deh
È così che ballano, certe persone dell'isola
Troppo vigile, vigile, vigile, vero cosa ti dico amico?
E allora?
Ehi!
No guardami, vai guarda te stesso, sì
No guardami soldi, guarda la tua ricchezza, sì
Alcune persone, troppo guardinghe, guardinghe
E tutti si sono diffusi sul business delle persone... e ah, s s s s s così
No guardami seduto, guarda te stesso, sì
No guardami la vita protegge la tua salute, sì
Alcune persone sono troppo guardinghe
E tutti si sono diffusi su una voce sulle persone e oh, s, s s s s s so...
Voglio che tu sappia, te lo dico, e così va quando tocchi fuori strada, e
Chi porta vai porta, vieni su e giù per la linea
Chi sta parlando e stupido avresti dovuto vergognarti
Chi è il prossimo nella tua lista, chiami il nome delle persone
E quando le voci su di te provi dolore, allora.
Smettila di parlare, controlla te stesso, smettila di chiacchierare
Non voglio più sentir parlare di chi e chi pugnale
Non è facile smettere di blaterare
O altrimenti ti trovi confuso in un problema, Ascoltami dire.
No guardami, vai guarda te stesso, sì
No guardami soldi, guarda la tua ricchezza, sì
Alcune persone, troppo guardinghe, guardinghe
E tutti si sono diffusi su un affare di persone... e ah, s, s, s, s...
No guardami seduto, guarda te stesso, sì
No guardami la vita protegge la tua salute, sì
Alcune persone sono troppo guardinghe
E tutti si sono diffusi su una voce sulle persone e oh, s, s, s, quindi...
Voglio che tu sappia, te lo dico, e così va quando sei uscito di strada, e
Prendi il tuo unico sacchetto di merda e scarica lo scarico
Perché quando apri la tua bocca, le persone non smettono di lamentarsi
Ah, mi chiedo se il sangue avvelenato ti scorre nelle vene
Un tumore che si è depositato nel tuo cervello, caah!
Quando parli, assicurati che sia qualcosa di positivo
Nessuno studiare il male, nessuno studiare come vivono certe persone
Ti parlo, signor Gossip, signora Bag-a-lippin'
Quindi ascolta il mio consiglio quando lo do.
No guardami, vai guarda te stesso, sì
No guardami soldi, guarda la tua ricchezza, sì
Alcune persone, troppo guardinghe, guardinghe
E tutti si sono diffusi su un affare di persone... e ah, s, s, s, s...
No guardami seduto, guarda te stesso, sì
No guardami la vita, proteggi la tua salute, sì
Alcune persone sono troppo guardinghe
E tutti si sono diffusi su una voce sulle persone e oh, s, s, s, quindi...
Te lo dico io, voglio che tu lo sappia, e così va quando tocchi fuori strada, e
Chi porta vai porta, vieni su e giù per la linea
Chi sta parlando e stupido avresti dovuto vergognarti
Chi è il prossimo nella tua lista, chiami il nome delle persone
E quando le voci su di te provi dolore, allora.
Smettila di parlare, controlla te stesso, smettila di chiacchierare
Non voglio più sentir parlare di chi e chi pugnale
Non è facile smettere di blaterare
O altrimenti ti trovi confuso in un problema, Ascoltami dire.