Traduzione del testo della canzone No Rest - Colt Ford, Javier Colon

No Rest (originale)

You hear a song and it’s not like any song you’ve ever heard before
Think, «What is this, who is that?"and you bust it down to the record store
And you buy the album of this song, take it home and listen to it all night long
Until the morning, a dream is born and
You wake up on a mission to buy that beat up Gibson hanging in the shop
Cutting yards, selling baseball cards, whatever it takes till you drop
A handful of crumpled up dollar bills on the counter
And you play that thing until your fingers bleed where the strings cut ya
But you can’t put it down
Ain’t no rest for the rock stars
Ain’t no sleep for the kids with guitars
You can kill the lights and the amplifiers
But dreams don’t care if you’re tired
Ain’t no turning off the warning
'Cause we are high on and we’re haunted
By the music in our bloodshot hearts
There ain’t no rest, no rest for the rock stars
You see that open mic night advertised on the marquee down the road
You show up, sign up with a lump in your throat and a song you just wrote
Throwing up in the bathroom stall, thinking hard about backing out
But they call your name and it’s way too late for stage fright now
Hands shaking, so is your voice, fumbling through the chord changes
But about half way through the song fear starts to feel like famous
And you taste that rush, that «born to do this"buzz
And you try to shut your eyes after the show in your bed but
The adrenaline won’t let you 'cause
Ain’t no rest for the rock stars
Ain’t no sleep for the kids with guitars
You can kill the lights and the amplifiers
But dreams don’t care if you’re tired
Ain’t no turning off the warning
'Cause we are high on and we’re haunted
By the music in our bloodshot hearts
There ain’t no rest, no rest for the rock stars
And it never changes, whether you’re playing sold-out arenas
Listening to whole crowd singing every single word back at you, or you’re
Strumming along way past your bedtime dark
You trying to stretch your fingers far enough to play the first chord
From the little people staring on at a poster on the ceiling
To the Rolling Stones on it, yeah, they both know the feeling
The hunger, the fire, the do or the die, or the platinum handcuffs
The curse, the cure, the love
Ain’t no rest for the rock stars
Ain’t no sleep for the kids with guitars
You can kill the lights and the amplifiers
But dreams don’t care if you’re tired
Ain’t no turning off the warning
'Cause we are high on and we’re haunted
By the music in our bloodshot hearts
There ain’t no rest, no rest for the rock stars

(traduzione)

Ascolti una canzone e non è come nessuna canzone che tu abbia mai sentito prima
Pensa: "Cos'è questo, chi è quello?" e ​​lo fai scendere al negozio di dischi
E tu compri l'album di questa canzone, te lo porti a casa e lo ascolti tutta la notte
Fino al mattino nasce un sogno e
Ti svegli con una missione per comprare quella Gibson malconcia appesa al negozio
Tagliare cantieri, vendere figurine di baseball, tutto ciò che serve fino allo sfinimento
Una manciata di banconote accartocciate sul bancone
E suoni quella cosa finché le tue dita sanguinano dove le corde ti tagliano
Ma non puoi metterlo giù
Non c'è riposo per le rock star
Non c'è sonno per i bambini con le chitarre
Puoi spegnere le luci e gli amplificatori
Ma ai sogni non importa se sei stanco
Non è possibile disattivare l'avviso
Perché siamo sballati e siamo ossessionati
Dalla musica nei nostri cuori iniettati di sangue
Non c'è riposo, riposo per le rock star
Vedi quella serata con microfono aperto pubblicizzata sul tendone in fondo alla strada
Ti presenti, ti iscrivi con un nodo in gola e una canzone che hai appena scritto
Vomitare nel bagno, pensando intensamente di ritirarsi
Ma chiamano il tuo nome ed è troppo tardi per la paura del palcoscenico ora
Mani che tremano, così è la tua voce, armeggiare tra i cambi di accordi
Ma verso la metà della canzone la paura inizia a sembrare famosa
E senti quella fretta, quel «nato per fare questo» ronzio
E provi a chiudere gli occhi dopo lo spettacolo nel tuo letto ma
L'adrenalina non te lo lascia perché
Non c'è riposo per le rock star
Non c'è sonno per i bambini con le chitarre
Puoi spegnere le luci e gli amplificatori
Ma ai sogni non importa se sei stanco
Non è possibile disattivare l'avviso
Perché siamo sballati e siamo ossessionati
Dalla musica nei nostri cuori iniettati di sangue
Non c'è riposo, riposo per le rock star
E non cambia mai, indipendentemente dal fatto che tu stia giocando in arene esaurite
Ascoltare tutta la folla cantare ogni singola parola contro di te, o sei tu
Strimpellando oltre l'oscurità dell'ora di andare a dormire
Stai cercando di allungare le dita abbastanza da suonare il primo accordo
Dalle piccole persone che fissavano un poster sul soffitto
Ai Rolling Stones, sì, entrambi conoscono la sensazione
La fame, il fuoco, il do o il dado o le manette di platino
La maledizione, la cura, l'amore
Non c'è riposo per le rock star
Non c'è sonno per i bambini con le chitarre
Puoi spegnere le luci e gli amplificatori
Ma ai sogni non importa se sei stanco
Non è possibile disattivare l'avviso
Perché siamo sballati e siamo ossessionati
Dalla musica nei nostri cuori iniettati di sangue
Non c'è riposo, riposo per le rock star