Traduzione del testo della canzone Stand Up - Javier Colon, Adam Levine

Stand Up (originale)

When I was a young boy, growing up in school
There was a lot of confusion, so many guides and rules
Faced with a dilemma, and being told what to do
That’s when I learned to stand for something
Does it come as a surprise
That I fell, fell for you?
For once, I could tell what I should do
Lock this baby down, make it real, here’s the papers, sign the deal
Find a home, buy a car, get a dog, and there we are
So, I’m gonna stand up and man up, no stuttering, and I won’t stall
I’m gonna stand up and man up, the one time it’s cool to fall
In love, oh, I’m falling in love
And please don’t pick me up
We decided to get married, a little bit too soon
People told us we were crazy, 'cause we were still in school
Too young to fall in love, but we followed through
And it wasn’t all for nothing
So they shouldn’t be surprised that I fell
Fell for you, and for twice, I could tell what I should do
Lock this baby up, make it real, here’s the papers, sign the deal
Find a home, buy a car, buy a dog, and there we are
So I’m gonna stand up and man up
Throw my doubts up against the wall
I’m gonna stand up and man up, the one time its cool to fall
In love, oh I’m in love
But please don’t pick me up
You’d never leave me on the side of the road
Or down on the floor like your clothes
Driveway with the water hose anywhere the water flows that’s where i gotta go
Just like a penny on the street or dying when you see something sweet
The most beautiful picture on the wall, that’s you
'Cause when I fell, I fell for you
And for the thrice time I could tell what I needed to do
Lock this baby up, make it real here’s the papers sign the deal
Find a home buy a car buy a dog and there we are
So I’m gonna stand up and man up, throw my doubts up against the wall
I’m gonna stand up and man up, the one time it’s cool to fall
So I’m gonna stand up and man up, throw my doubts up against the wall
I’m gonna stand up and man up, the one time its cool to fall
In love, oh I’m falling in love
But please don’t pick me up

(traduzione)

Quando ero ragazzino, crescevo a scuola
C'era molta confusione, così tante guide e regole
Di fronte a un dilemma e sentirsi dire cosa fare
In quel momento ho imparato a rappresentare qualcosa
Viene come una sorpresa
Che mi sono innamorato di te?
Per una volta, potrei dire cosa dovrei fare
Rinchiudi questo bambino, rendilo reale, ecco i documenti, firma l'accordo
Trova una casa, compra un'auto, prendi un cane ed eccoci qua
Quindi, mi alzerò in piedi e mi rialzerò, senza balbettare e non mi fermerò
Mi alzerò in piedi e mi rialzerò, l'unica volta in cui è bello cadere
Innamorato, oh, mi sto innamorando
E per favore non venirmi a prendere
Abbiamo deciso di sposarci, un po' troppo presto
La gente ci diceva che eravamo pazzi, perché eravamo ancora a scuola
Troppo giovane per innamorarsi, ma l'abbiamo seguito
E non è stato tutto per niente
Quindi non dovrebbero essere sorpresi dal fatto che io sia caduto
Mi sono innamorato di te e per due volte potrei dire cosa dovrei fare
Rinchiudi questo bambino, rendilo reale, ecco i documenti, firma l'accordo
Trova una casa, compra un'auto, compra un cane ed eccoci qua
Quindi mi alzerò in piedi e mi rialzerò
Getta i miei dubbi contro il muro
Mi alzerò in piedi e mi rialzerò, l'unica volta che è bello cadere
Innamorato, oh sono innamorato
Ma per favore non venirmi a prendere
Non mi lasceresti mai sul ciglio della strada
O sul pavimento come i tuoi vestiti
Vialetto con il tubo dell'acqua ovunque l'acqua scorra, è lì che devo andare
Proprio come un centesimo per strada o morire quando vedi qualcosa di dolce
L'immagine più bella sul muro, sei tu
Perché quando sono caduto, mi sono innamorato di te
E per tre volte ho potuto dire cosa dovevo fare
Rinchiudi questo bambino, rendilo reale, ecco i giornali firmano l'accordo
Trova una casa, compra un'auto, compra un cane e ci siamo
Quindi mi alzerò in piedi e mi rialzerò, getterò i miei dubbi contro il muro
Mi alzerò in piedi e mi rialzerò, l'unica volta in cui è bello cadere
Quindi mi alzerò in piedi e mi rialzerò, getterò i miei dubbi contro il muro
Mi alzerò in piedi e mi rialzerò, l'unica volta che è bello cadere
Innamorato, oh mi sto innamorando
Ma per favore non venirmi a prendere