Traduzione del testo della canzone They Say - Common, Kanye West, John Legend

They Say (originale)

They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
They say a nigga lost his mind
But in the scheme of things I never lost a rhyme
The thin line between love and hatred
I’m the black pill in the Matrix, the saturated life
They say life is what you make it
So I wait quick on a spaceship so I can take it
As high as the stakes get when paper get low
I be tellin' Derick, «Tell Cara get us a show»
Little Com, I make righteous bitches get low
The richest man ain’t necessarily the nigga with dough
They say «You ripped» «Wow…» Yea, that’s what they say
My niggas couldn’t tell it was me, like Jamie in Ray
Paintin' a day, wit focused crime, broads, and good wine
They say «Dope is sour so it’s homework and hood crimes»
I stood mine, for forever and a day so goodbye
They never could say — tell 'em, J
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
Ahh… The sweet taste of victory
Go head and breathe it in like antihistamine
I know they sayin' «Damn, Ye snapped with this beat!»
Fuck you expect?
I’ve got a history
Groupie love now, gotta be them wheels!
Haters back down, gotta be that steel!
I know they can’t wait till ya outta ya deal!
Look how they did D’Angelo ask him how do it feel!
My best friends worry bout me
'Cause they know when you famous
And you had made cash
The media aims at us
And you be up so high
If you ever fall off, it feel like a plane crash
But God don’t ever give me nothin' I can’t handle
So please don’t ever give me records I can’t sample
So I could vacate where it ain’t no channels
But it’s quite okay for a gangsta to wear sandals
They say because of the fame and stardom
I’m somewhere in between the church and insane asylum
I guess it’s messin' with my health then
And this verse so crazy when I finish
I’m just gon' check myself in — again
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
They say «Dude think he righteous»
I write just to free minds, from Stony to Rikers
Amongst the lifeless, in a world crazy as Mike is
On my paper, whether its weed or Isis
They say «life is a game,» so I play hard
Writin for my life 'cause I’m scared of a day job
They say «Sef kept the hood together»
I tell the young, «We can’t play the hood forever»
Play my cards right, they say I went too left
They showed me strange love, like I was Mr. F
Played chess in this game of, pawns and knights
Now I claim «King» like Don, or Frank White
They say my life is comparable to Christ
The way I sacrificed, and resurrected, twice
They say «The crochet pants and the sweater was wack»
Seen the corner, now they say «That nigga’s back,» uh
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww

They Say (traduzione)

Dicono "Cosa sta succedendo?"
Diciamo i fatti e se, mentono
Stiamo tornando per loro
Potrebbero dire... ma non lo sanno!
(Dicono, dicono...)
Non lo sannowwww
Dicono che un negro abbia perso la testa
Ma nello schema delle cose non ho mai perso una rima
La linea sottile tra amore e odio
Sono la pillola nera in Matrix, la vita satura
Dicono che la vita è ciò che la fai
Quindi aspetto in fretta su un'astronave per poterla prendere
Tanto alto quanto la posta in gioco quando la carta si esaurisce
Dirò a Derick: «Dì a Cara di portarci uno spettacolo»
Little Com, faccio in modo che le femmine virtuose si abbassino
L'uomo più ricco non è necessariamente il negro con la pasta
Dicono «Hai strappato» «Wow...» Sì, è quello che dicono
I miei negri non potevano dire che fossi io, come Jamie in Ray
Dipingendo un giorno, con intelligenza incentrata sul crimine, pubblicità e buon vino
Dicono: "La droga è acida, quindi compiti a casa e crimini incappucciati"
Sono stato mio, per sempre e un giorno, quindi addio
Non hanno mai potuto dire... diglielo, J
Dicono "Cosa sta succedendo?"
Diciamo i fatti e se, mentono
Stiamo tornando per loro
Potrebbero dire... ma non lo sanno!
(Dicono, dicono...)
Non lo sannowwww
Ahh... Il dolce sapore della vittoria
Vai a testa e inspiralo come antistaminico
So che dicono "Accidenti, hai scattato con questo ritmo!"
Cazzo ti aspetti?
Ho una storia
Groupie ama ora, devono essere loro ruote!
Gli odiatori tornano indietro, devo essere quell'acciaio!
So che non vedono l'ora che tu finisca il tuo affare!
Guarda come gli hanno chiesto D'Angelo come ci si sente!
I miei migliori amici si preoccupano per me
Perché sanno quando sei famoso
E avevi fatto soldi
I media puntano a noi
E tu sarai così in alto
Se mai cadi, ti sembrerà un incidente aereo
Ma Dio non mi dà mai niente che non possa gestire
Quindi per favore non fornirmi mai record che non posso campionare
Quindi potrei lasciare dove non ci sono canali
Ma va abbastanza bene per una gangsta indossare sandali
Dicono a causa della fama e della celebrità
Sono da qualche parte tra la chiesa e il manicomio
Immagino che stia rovinando la mia salute allora
E questo verso è così pazzo quando finisco
Sto solo per fare il check-in di nuovo
Dicono "Cosa sta succedendo?"
Diciamo i fatti e se, mentono
Stiamo tornando per loro
Potrebbero dire... ma non lo sanno!
(Dicono, dicono...)
Non lo sannowwww
Dicono "Amico pensa di essere giusto"
Scrivo solo alle menti libere, da Stony a Rikers
Tra i senza vita, in un mondo pazzo come quello di Mike
Sulla mia carta, che sia erba o Iside
Dicono che "la vita è un gioco", quindi gioco duro
Scrivo per la mia vita perché ho paura di un lavoro quotidiano
Dicono «Sef ha tenuto insieme il cofano»
Dico ai giovani: «Non possiamo fare il cappuccio per sempre»
Gioca bene le mie carte, dicono che sono andato troppo a sinistra
Mi hanno mostrato uno strano amore, come se fossi il signor F
Ho giocato a scacchi in questo gioco di pedoni e cavalieri
Ora rivendico "Re" come Don o Frank White
Dicono che la mia vita sia paragonabile a Cristo
Il modo in cui ho sacrificato e risorto due volte
Dicono «I pantaloni all'uncinetto e il maglione erano pazzi»
Visto l'angolo, ora dicono "Quel negro è tornato", uh
Dicono "Cosa sta succedendo?"
Diciamo i fatti e se, mentono
Stiamo tornando per loro
Potrebbero dire... ma non lo sanno!
(Dicono, dicono...)
Non lo sannowwww