Traduzione del testo della canzone Payback Is A Grandmother - Common, Slum Village

Payback Is A Grandmother (originale)

Yo.
I don’t know what was on y’all niggas' birds
To go up to the boat — and start robbin' old folks
Now see you done messed with the wrong old lady
You done went wild;
yo, check it…
There was a Hardy Boy mystery I tried to solve again
Dude that broke in my crib — it wasn’t involvin him
Four in the mornin, my phone ringin
I’m thinkin, «Who da fuck is this,» on the other line screamin
Told em, «Geek down,» but they was breathin hard
It was my grandmother tellin me that she had been robbed
I told her hold (hold) tight (tight), I’d be right over
Freezin but this situation made the night colder
Knew this was the night (that what?) that she played poker
With some friends in a club at the boat gettin bub'
Said she seen these thugs on the boat for a while (uhh)
Not gamblin but every now and then they’d smile
Then BLAOW!
They up mags
And told everybody, «Put your shit in the bag»
Made people strip naked, quicker than a Luke record (what?)
Had the place took in a minute and some seconds
Asked her how many of it was em?
(How many of it was em?)
Said she couldn’t remember
She was spooked and buzzin, couldn’t describe em
Cause it happened too fast (what?) said they looked like me
With they pants hangin off they ass
Got her some water — and begin to think
How these niggas take her wig, her bracelet and her mink?
Somebody round the crib know the deal (uhh)
Whoever did it better have Blue Shield for real
'Cause yo, it’s the big payback.
Later that day I went to the 'shop, to see what was up
Them niggas probably knew somethin plus I needed a cut
Walked in they was playin Jigga (jihh-gga.)
Discussin how Da Brat titties done got bigger
These niggas next to me, was talkin bout the heist
Whoever did it even got Jordan for his ice
Said that it was done so precise the cops ain’t know nut-nin
Had to use all my might not to ask no questions
Put down the magazine, went to the pop machine
Noticin these cats, had the Bling Bling
They wouldn’t be talkin if they did it;
it could be they team
A week ago neither one of these niggas had a ring
This hype came in, sellin CD’s;
said the BD’s
Was braggin bout robbery they had done
By now, I’m thinkin bout my gun if I
See gramps bracelet
I’mma play racist (and what?) and make niggas run
It’s the big payback.
My imagination roamed as I got in the chair
Thinkin — when shit went
Down, I wish I was there
Fuckin with fam' - who you are, I don’t care
Have your guys pourin liquor witch’ya name in they swear
These chicks claim they was there, knew the niggas who done it
Said it was Smoke and them from the Wild 100's
Eight million stories got me runnin in place, it’s gettin tricky
(Like who?) Like dude, that do drum’n’bass
There was a air in the place, that made me suspicious
Normally, they’d be
Talkin like bitches
My barber cut me with a quickness (what?)
Asked him where he got the new bracelet
He said it was his sister’s — I knew then
What made it official, he gave me my change
The money clip had gramp’s
Initials (c'mon)
As I, whooped his ass up, six niggas masked up
Pulled up in a Cadillac truck
…we have an arson, three-alarm fire, murder in a possible homicide
The building is entitled «The Ultimate Barbershop»
There are six unidentified bodies in the building
They are all presumed dead
I repeat they are all presumed dead
However there are no suspects
I repeat, the subjects are at large
We might need some backup.
Inform O’Malley that we need backup, over…
The skit definitely needs more siren added to it
Plus a new writer for the script, thank you…
Someone get Prince Paul on the phone please…
Thank you…

(traduzione)

Yo.
Non so cosa c'era sugli uccelli di tutti voi negri
Per salire sulla barca e iniziare a derubare i vecchi
Ora vedi che hai fatto casino con la vecchia signora sbagliata
Sei diventato selvaggio;
si, controlla...
C'era un mistero di Hardy Boy che ho cercato di risolvere di nuovo
Amico che ha fatto irruzione nella mia culla, non lo stava coinvolgendo
Le quattro del mattino, il mio telefono squilla
Sto pensando: "Chi cazzo è questo", sull'altra riga urlando
Gli ho detto: «Diamine,» ma respiravano a fatica
Era mia nonna a dirmi che era stata derubata
Le ho detto di tenere (tenere) stretto (stretto), sarei arrivato subito
Freezin ma questa situazione ha reso la notte più fredda
Sapeva che questa era la notte (che cosa?) in cui ha giocato a poker
Con alcuni amici in un club presso la barca gettin bub'
Ha detto di aver visto questi teppisti sulla barca per un po' (uhh)
Non giocava d'azzardo, ma ogni tanto sorridevano
Allora BLAOW!
Alzano le riviste
E ha detto a tutti: «Metti la tua merda nella borsa»
Ha fatto spogliare le persone, più velocemente di un disco di Luke (cosa?)
Se il posto avesse preso in un minuto e alcuni secondi
Le ho chiesto quanti erano?
(Quanti erano?)
Ha detto che non riusciva a ricordare
Era spaventata e ronzante, non riusciva a descriverli
Perché è successo troppo in fretta (cosa?) Ha detto che mi assomigliavano
Con i pantaloni appesi al culo
Le ho preso dell'acqua e inizia a pensare
Come questi negri prendono la sua parrucca, il suo braccialetto e il suo visone?
Qualcuno intorno alla culla conosce l'accordo (uhh)
Chiunque l'abbia fatto meglio ha Blue Shield per davvero
Perché yo, è il grande ritorno.
Più tardi quel giorno sono andato al "negozio, per vedere cosa stava succedendo
Probabilmente quei negri sapevano qualcosa in più avevo bisogno di un taglio
Sono entrati stavano suonando Jigga (jihh-gga.)
Discutere di come le tette di Da Brat sono diventate più grandi
Questi negri accanto a me parlavano della rapina
Chiunque sia stato, ha persino preso Jordan per il suo ghiaccio
Ha detto che è stato fatto in modo preciso che i poliziotti non conoscono il pazzo
Ho dovuto usare tutte le mie forze per non fare domande
Metti giù la rivista, vai alla macchina per i pop
Notificando questi gatti, aveva il Bling Bling
Non parlerebbero se lo facessero;
potrebbe essere la loro squadra
Una settimana fa nessuno di questi negri aveva un anello
Questo clamore è arrivato, vendendo CD;
ha detto il BD
Si vantava di una rapina che avevano fatto
Ormai sto pensando alla mia pistola se io
Vedi il braccialetto del nonno
Farò il razzista (e cosa?) E farò scappare i negri
È il grande ritorno.
La mia immaginazione vagava mentre salivo sulla sedia
Thinkin - quando è finita la merda
Giù, vorrei essere lì
Fuckin with fam' - chi sei, non mi interessa
Chiedi ai tuoi ragazzi di versare liquore nel nome della strega, lo giurano
Queste ragazze affermano che erano lì, conoscevano i negri che l'hanno fatto
Ha detto che erano Smoke e loro dei Wild 100's
Otto milioni di storie mi hanno portato a correre sul posto, sta diventando complicato
(Ti piace chi?) Come tizio, che suonano drum'n'bass
C'era un'aria nel luogo, che mi rendeva sospetto
Normalmente, lo sarebbero
Parlando come puttane
Il mio barbiere mi ha tagliato con velocità (cosa?)
Gli ho chiesto dove avesse preso il nuovo braccialetto
Ha detto che era di sua sorella, allora lo sapevo
Ciò che l'ha reso ufficiale, mi ha dato il mio resto
Il fermasoldi aveva il nonno
Iniziali (dai)
Mentre io gli spaccavo il culo, sei negri si mascheravano
Fermato in un camion Cadillac
... abbiamo un incendio doloso, tre allarmi, omicidio in un possibile omicidio
L'edificio è intitolato «The Ultimate Barbershop»
Ci sono sei corpi non identificati nell'edificio
Si presume siano tutti morti
Ripeto che si presume siano tutti morti
Tuttavia non ci sono sospetti
Ripeto, i soggetti sono alla larga
Potremmo aver bisogno di un po' di backup.
Informa O'Malley che abbiamo bisogno di backup, oltre...
La scenetta ha sicuramente bisogno di più sirene aggiunte ad essa
Più un nuovo sceneggiatore per la sceneggiatura, grazie...
Qualcuno chiami Prince Paul al telefono, per favore...
Grazie…