Traduzione del testo della canzone Against All Odds - Conflict

Against All Odds (originale)

How can we achieve anarchy if we don’t know what it means?
Do we even want anarchy that illusionistic dream?
They say they see no reason for discontent
In this period of free enterprise, is evolution spent?
Say their progress is insallable, presented indisguised
Decisions made for all is their responsibility?
They forecast better ways to better days;
onwards they seek progress no matter
what it takes
From left to right to all the prats in the middle
From the judge to the preacher to the sinners and the cynical
From the Godley to the gullible to the vicious and viable
The globe turns slowly while the governed and ungovernable
Slay it out in the never ending search for righteousness, immaculate success
Their space to possess seems to be what makes their clock tick, but to us it
fucking stinks
When met with resistance, they stamp on it until it breaks
Their society remains secret and although we know their name
We are the pawns on the world’s chessboard in one big multi-national game
There’s still no end in sight but still we know we’re right
We must somehow struggle on up while they go racing to the top
Then Whitehouse «V» the squat, a challenge I think not
Resist every move they make by fulfilling our own hearts
Not by backing off and dropping out, get in there for a start
If you’re looking for some proof of this how much more proof do you need
When constantly and hopelessly we fail and they succeed
There’s no compassion in here
My fingers keep curling into fists these days
No one smiles on the streets these days
And there’s no compassion
Hit the wall a substitute for a face
You can look but you can’t touch
You can see but you can’t have
Keep crawling to the end of the week
And there’s no compassion
Breath heavy to pretend it’s fun
Raise the cover to protect your pride
Ignore the failure that you see in the glass
Paint the flesh to hide the scar
And there’s no compassion
A million people died in the middle of your breakfast
A million people died in the middle of your favorite love song
A million people died in the middle of your racist joke
A million people died in the middle of your favorite TV programme
A million people died in the middle of your lovemaking
A million people died in the middle of your pop stars interview
A million people died in the middle of your video game
A million people died in the middle of your sexist
A million people died in the middle of your mass debating
A million people died in the middle of your politicians lying
A million people died in the middle of your silence
A million people died in the middle of your stocks and shares
A million people died in the middle of your royal variety performance
A million people died in the middle of your debutante’s ball
A million people died in the middle of your day out at Ascot
A million people died in the middle of a Conflict gig!
Separation is complete.
A mind to domesticate, condition, compete
Clinical birth control, the sterlised setting
Syringed into being, life is just beginning
Mask of the surgeon, eyes of the blind, rubber band caressing, welcome to
mankind
The brain perceives the fear, tender beats the heart
Slapped into life programming starts
Wanted and needed
Wanted from birth to fit in the jigsaw puzzle
Trained don’t strain against the muzzle
Force-fed, prostituted, brainwashed that’s called learning
Blindfolded, prejudiced, an outcome predetermined
Needed to die and not question why
Follow in ignorance, a comfortable prison
Kept in the dark so they can be free.
Spit in the eyes so you will never see
The kid aims the cap gun, points it at my cranium
I am supposed to put my hands up, but I don’t want to die that way
Mentally or physically, para-psychologically, whose responsibility?
Is it to feed their profiteering tolerated as long as your mind is fearing?
Right where they want you beaten back into submission
Right where they want you in a missionary position
Needed to promote their glory of possession
To accept and be grateful yet ask no questions
To believe in love and their guiding hand
To obey in humility and never understand
I was feeling alright, yeah just me and the night;
I was walking through a
white tiled subway
I heard the sound of voices around the corner shouting
The sound of broken glass, no one was there
I looked at my reflection in the puddles in the street
It looked so messed up I just kept moving my feet
To the beat and rhythm of my heart, not much I know but I see it as a start
Because I’m counting the heads to see how many are left, the fingers of one
hand stretching
And this feeling of apathy keeps coming quite suddenly — well if something’s
gonna come, when’s it coming?
While you’re jumping on the spot, all the freshness starts to rot
And another inspiration fades away.
And still you sell your dignity
Still you sell your dignity time after time
And I wonder where lies your pride, does it wait in there inside?
Is it waiting for the moment when you let your heart speak?
Is it waiting for the moment when you act out your own beliefs?
Is it waiting for the moment when you drop your false act?
Is it waiting for the moment when you face the facts?
That you’re pumping your life for someone else’s ideas
That you’re living your life under someone else’s fear
That it’s time to shift your vision, time to move your head
Get up out of submission.
I’m counting heads, how many are left?
The fingers of one hand keep stretching.
The fingers of both hands keep
stretching
And all I see is «Rock 'n' Roll».
All I hear is «Rock 'n' Roll»
I turn the pages of the book, and force my weary eyes to look
At the product of our modern world, at the product of our civilised world
And a child’s face looks out at me, questioning why does this have to be?
And I can’t find any answer, not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
It’s been said that we must progress for humanity, but looking at the truth of
that mockery
I wonder if our minds have progressed anywhere, and I wonder if there’s any
humanity there
The sightless eyes looking at me, questioning why does this have to be
And I can’t find any answers not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
If you’re an activist not while getting pissed
If you’re gonna do something make sure you don’t miss
That’s a dangerous game to play what use are you if you’re banged up?
You can’t beat them on the streets, so duck and dive a little, hide the fiddles
Play them at their own game, stay with them all the way
Know what and why they are doing things and create alternatives
Police are still snooping, awaiting the big nick
Like fishermen baiting the fish, tempting us to take the risk
This time, this time they’ve made the impossible
The new aids infection from EMI the treatment to replace the old spermicide

Against All Odds (traduzione)

Come possiamo raggiungere l'anarchia se non sappiamo cosa significa?
Vogliamo anche l'anarchia quel sogno illusionistico?
Dicono di non vedere alcun motivo per il malcontento
In questo periodo di libera impresa, l'evoluzione è trascorsa?
Supponiamo che i loro progressi siano invendibili, presentati sotto mentite spoglie
Le decisioni prese per tutti sono di loro responsabilità?
Prevedono modi migliori per giorni migliori;
in poi cercano il progresso a prescindere
quello che ci vuole
Da sinistra a destra a tutti i prats nel mezzo
Dal giudice al predicatore ai peccatori e al cinico
Dal Godley al credulone al vizioso e praticabile
Il globo gira lentamente mentre il governato è ingovernabile
Distruggilo nella ricerca senza fine della rettitudine, del successo immacolato
Il loro spazio da possedere sembra essere ciò che fa ticchettare il loro orologio, ma per noi lo è
puzza del cazzo
Quando incontrano resistenza, lo calpestano fino a quando non si rompe
La loro società rimane segreta e anche se conosciamo il loro nome
Siamo le pedine sulla scacchiera del mondo in un grande gioco multinazionale
Non c'è ancora una fine in vista, ma sappiamo ancora che abbiamo ragione
Dobbiamo in qualche modo lottare per salire mentre loro corrono verso la vetta
Poi Whitehouse «V» lo squat, una sfida che penso di no
Resisti a ogni mossa che fanno appagando i nostri cuori
Non facendo retromarcia e abbandonando, entra lì per cominciare
Se stai cercando una prova di ciò, di quante altre prove hai bisogno
Quando costantemente e irrimediabilmente falliamo e loro ci riescono
Non c'è compassione qui dentro
Le mie dita continuano a chiudersi a pugno in questi giorni
Nessuno sorride per le strade in questi giorni
E non c'è compassione
Colpisci il muro come sostituto di una faccia
Puoi guardare ma non puoi toccare
Puoi vedere ma non puoi avere
Continua a eseguire la scansione fino alla fine della settimana
E non c'è compassione
Respiro pesante per fingere che sia divertente
Alza la copertura per proteggere il tuo orgoglio
Ignora il fallimento che vedi nel vetro
Dipingi la carne per nascondere la cicatrice
E non c'è compassione
Un milione di persone sono morte nel mezzo della tua colazione
Un milione di persone è morto nel mezzo della tua canzone d'amore preferita
Un milione di persone sono morte nel mezzo della tua battuta razzista
Un milione di persone è morto nel mezzo del tuo programma TV preferito
Un milione di persone sono morte nel mezzo del tuo fare l'amore
Un milione di persone sono morte nel mezzo della tua intervista con le pop star
Un milione di persone sono morte nel mezzo del tuo videogioco
Un milione di persone sono morte nel mezzo del tuo sessista
Un milione di persone è morto nel mezzo del tuo dibattito di massa
Un milione di persone sono morte in mezzo ai tuoi politici che mentono
Un milione di persone sono morte nel mezzo del tuo silenzio
Un milione di persone sono morte in mezzo alle tue azioni e azioni
Un milione di persone sono morte nel mezzo della tua esibizione di varietà reale
Un milione di persone sono morte nel mezzo del ballo della tua debuttante
Un milione di persone sono morte nel mezzo della tua giornata ad Ascot
Un milione di persone sono morte nel mezzo di un concerto di Conflitto!
La separazione è completa.
Una mente per addomesticare, condizionare, competere
Controllo delle nascite clinico, l'ambiente sterilizzato
Siringa nell'essere, la vita è solo all'inizio
Maschera del chirurgo, occhi del cieco, elastico che accarezza, benvenuti
genere umano
Il cervello percepisce la paura, la tenerezza batte il cuore
Schiaffeggiato nella programmazione della vita inizia
Voluto e necessario
Ricercato dalla nascita per adattarsi al puzzle
Allenato non sforzare contro il muso
Alimentazione forzata, prostituita, lavaggio del cervello che si chiama apprendimento
Bendati, prevenuti, un risultato predeterminato
Necessità di morire e non chiedersi perché
Segui nell'ignoranza, una prigione confortevole
Tenuti al buio in modo che possano essere liberi.
Sputare negli occhi così non vedrai mai
Il ragazzo punta la pistola a berretto, la punta contro il mio cranio
Dovrei alzare le mani, ma non voglio morire in quel modo
Mentalmente o fisicamente, parapsicologicamente, di chi è la responsabilità?
È tollerato alimentare il loro profitto finché la tua mente ne ha paura?
Proprio dove vogliono che tu torni alla sottomissione
Proprio dove ti vogliono in una posizione di missionario
Necessari per promuovere la loro gloria di possesso
Accettare ed essere grati senza fare domande
Credere nell'amore e nella loro mano guida
Obbedire con umiltà e non capire mai
Mi sentivo bene, sì solo io e la notte;
Stavo attraversando a
metropolitana piastrellata bianca
Ho sentito il suono di voci dietro l'angolo che urlavano
Il suono di vetri rotti, non c'era nessuno
Ho guardato il mio riflesso nelle pozzanghere della strada
Sembrava così incasinato che continuavo a muovere i piedi
Al battito e al ritmo del mio cuore, non so molto, ma lo vedo come un inizio
Perché sto contando le teste per vedere quante ne sono rimaste, le dita di uno
allungamento della mano
E questa sensazione di apatia continua ad arrivare all'improvviso - beh, se qualcosa c'è
verrà, quando arriverà?
Mentre salti sul posto, tutta la freschezza inizia a marcire
E un'altra ispirazione svanisce.
Eppure vendi la tua dignità
Eppure vendi la tua dignità di volta in volta
E mi chiedo dove risieda il tuo orgoglio, ti aspetta lì dentro?
Aspetta il momento in cui lasci parlare il tuo cuore?
Aspetta il momento in cui metti in atto le tue convinzioni?
Aspetta il momento in cui lasci cadere il tuo atto falso?
Aspetta il momento in cui affronti i fatti?
Che stai pompando la tua vita per le idee di qualcun altro
Che stai vivendo la tua vita sotto la paura di qualcun altro
Che è ora di cambiare visione, è tempo di muovere la testa
Alzati dalla sottomissione.
Sto contando le teste, quante ne restano?
Le dita di una mano continuano ad allungarsi.
Le dita di entrambe le mani mantengono
allungamento
E tutto quello che vedo è «Rock 'n' Roll».
Tutto quello che sento è «Rock 'n' Roll»
Volto le pagine del libro e costringo i miei occhi stanchi a guardare
Al prodotto del nostro mondo moderno, al prodotto del nostro mondo civile
E il viso di un bambino mi guarda, chiedendosi perché dovrebbe essere così?
E non riesco a trovare alcuna risposta, non che le orecchie morte possano sentire, mi sono fatto
chiaro?
È stato detto che dobbiamo progredire per l'umanità, ma guardare la verità di
quella presa in giro
Mi chiedo se le nostre menti siano progredite da qualche parte e mi chiedo se ce ne siano
umanità lì
Gli occhi ciechi che mi guardano, chiedendosi perché debba essere così
E non riesco a trovare risposte che non siano in grado di sentire le orecchie dei morti, me lo faccio da solo
chiaro?
Se sei un attivista, non mentre ti arrabbi
Se hai intenzione di fare qualcosa, assicurati di non perdere
È un gioco pericoloso da giocare, a cosa ti serve se sei sballato?
Non puoi batterli per le strade, quindi abbassati e tuffati un po', nascondi i violini
Giocali al loro stesso gioco, resta con loro fino in fondo
Sapere cosa e perché stanno facendo le cose e creare alternative
La polizia sta ancora curiosando, in attesa del big nick
Come i pescatori che adescano il pesce, tentandoci di correre il rischio
Questa volta, questa volta hanno reso l'impossibile
La nuova infezione da EMI aiuta il trattamento a sostituire il vecchio spermicida