Traduzione del testo della canzone Force or Service - Conflict

Force or Service (originale)

A quiet sunny day, the scene’s suburban
Not much going off, in fact it’s a boring one
Ready and waiting in Bristol fashion
For my radio to bleep and I will jump into action
PC Caring’s off duty for a while
A right prat he is, always helpful and a smile
Nineteen, well hard, DM’s and truncheon
Headcase 'ere and I’ve got some lunch
«Headcase!»
Fuck me there goes me radio
It must be a riot if they’re calling for backup!
«I'm at the scene Sarge, what’s going down?»
«There's a darkie in defiance!
Get that nigga, kick his teeth in!
I thought I’d taught you police operations.
Take him away out the eyes of the
media then kill the bastard kill 'im»
«Make sure you don’t bruise him!
Oh, doesn’t matter you won’t see the bruises
anyway.
He’s in the van, pile in everyone, c’mon, c’mon
That’s it lads.
Ha, ha, ha, I love it, let me have him
Let me kill him, yeah, nice one lads.
Now if you wanna get overtime,
you better take my advice
Promotion or overtime?
Just never step out of line
You want to make sure?
Sure we can discuss a price
But keep it shut, keep the image nice
We nick the unemployed, for they are just lazy
Scrounging off us taxpayers, it must be crazy
Join the force and give a helping hand
Because the rules of the force are the laws of the land
(Police Policy)
The CND are communists, we’re sick of petty pacifists
Greenham dykes, Trotskyites, Greenpeace and the rest of it
Rioters, muggers, looters, shooters, niggers are the cause of it
Repatriation for the nation, the simple way to deal with shit
Rastas, punks, mods and hippies, students, queers and dirty pakis
Demanding more than nothing less, but never want to work for it
Miners, printers, paddies, pickets, givin' it all the demo bit
We’ll smash them back with our attack, because we’re the guys to deal with it
You’re here to serve?
Protect the nation?
Stop all the foreigners illegal immigration
You help old ladies across the road
Even if she has got a face like a toad
You re-assure, protect the rich from the poor
To hell with muggings, rapists and the whores
Maintain law and order, keep the public at large
The police is your profession that’s right, eh Sarge?
You’re here to serve?
Protect the nation?
Stop all the foreigners illegal immigration
You help old ladies across the road
Even if she has got a face like a toad
You re-assure, protect the rich from the poor
To hell with muggings, rapists and the whores
Maintain law and order, keep the public at large
The police is your profession that’s right, eh Sarge?

Force or Service (traduzione)

Una tranquilla giornata di sole, la scena è suburbana
Non c'è molto da fare, in effetti è noioso
Pronti e in attesa alla moda Bristol
Affinché la mia radio emetta un segnale acustico e io entrerò in azione
PC Caring è fuori servizio per un po'
È un vero idiota, sempre disponibile e sorridente
Diciannove, ben duro, DM e manganello
Headcase 'ecco e ho un po' di pranzo
"Caso clinico!"
Fottimi eccomi radio
Deve essere una rivolta se chiedono rinforzi!
«Sono sulla scena Sarge, cosa sta succedendo?»
«C'è un oscuro in sfida!
Prendi quel negro, prendi a calci i suoi denti!
Pensavo di averti insegnato le operazioni di polizia.
Portalo via dagli occhi del
media quindi uccidi il bastardo uccidimi»
«Assicurati di non ammaccarlo!
Oh, non importa, non vedrai i lividi
comunque.
È nel furgone, ammucchialo in tutti, andiamo, andiamo
Questo è tutto ragazzi.
Ah, ah, ah, lo adoro, lascia che lo abbia
Lasciate che lo uccida, sì, bravi ragazzi.
Ora, se vuoi fare gli straordinari,
faresti meglio a seguire il mio consiglio
Promozione o straordinari?
Basta non uscire mai dalla riga
Vuoi assicurarti?
Certo, possiamo discutere di un prezzo
Ma tienilo chiuso, mantieni l'immagine bella
Noi scaliamo i disoccupati, perché sono solo pigri
Scroccare noi contribuenti, deve essere pazzesco
Unisciti alla forza e dai una mano
Perché le regole della forza sono le leggi del paese
(Politica di polizia)
La CND sono comunisti, siamo stufi dei piccoli pacifisti
Dighe di Greenham, trotskisti, Greenpeace e il resto
Rivoltosi, rapinatori, saccheggiatori, tiratori, negri ne sono la causa
Rimpatrio per la nazione, il modo semplice per affrontare la merda
Rasta, punk, mod e hippy, studenti, queer e sporco pakistano
Esigente più che niente di meno, ma non voglio mai lavorare per questo
Minatori, tipografi, risaie, picchetti, dando a tutto il bit demo
Li respingeremo con il nostro attacco, perché siamo noi i ragazzi a doverlo affrontare
Sei qui per servire?
Proteggere la nazione?
Ferma tutti gli stranieri all'immigrazione clandestina
Aiuti le vecchiette dall'altra parte della strada
Anche se ha una faccia da rospo
Rassicura, proteggi i ricchi dai poveri
Al diavolo rapine, stupratori e puttane
Mantieni la legge e l'ordine, mantieni il pubblico in generale
La polizia è la tua professione, vero, eh Sergente?
Sei qui per servire?
Proteggere la nazione?
Ferma tutti gli stranieri all'immigrazione clandestina
Aiuti le vecchiette dall'altra parte della strada
Anche se ha una faccia da rospo
Rassicura, proteggi i ricchi dai poveri
Al diavolo rapine, stupratori e puttane
Mantieni la legge e l'ordine, mantieni il pubblico in generale
La polizia è la tua professione, vero, eh Sergente?