Traduzione del testo della canzone I Heard a Rumour - Conflict

I Heard a Rumour (originale)

The message is swing on a baseball bat
Have you heard the one about the anarchist bust fund?
Really it goes to Conflicts beer fund
Buys Hoddy’s smack, Colin meat pies
Did you know Mortarhate’s really EMI?
Time and time again we hear the same old rumours
Conflict doing this, conflict doing that
I saw, I heard, guess what they done?
Got the punters to riot down in Brixton
They say they will bring the nation to its knees
But where were they when it went off in Leeds?
Is it true Colin bought his girlfriend a horse?
Owns a block of flats?
Does a science course?
Heard about how they rip off bands?
A fiver expenses for touring the land
Said the money was going to ALF
Gave a carrot to the animals and pocketed the rest
Eight hundred gigs in just eight years
Said it caused hard work, blood and tears
They say our movement is been destroyed
It’s just another Conflict ploy!
Time and time again we hear the same old rumours
Conflict doing this, conflict doing that
«The King’s of Punk», are they so sincere?
Their chauvinist stance makes the answer clear
We are in it for the drugs, birds and booze
There ain’t a dirty trick we wouldn’t use
Well drop it, forget it, because you got it fucking wrong
And while I’m about it, should I sing it?
Should I shout it?
Standing on the world’s stage, the emotion the outrage
A target in the firing line for a slagging of a new age
And just as we attempted to spark a little hope
Trigger fingers started wagging, «you're just a fading joke»
You never wanted leaders, but you treated us as such
And then when we said «no more of this», who kicked away your crutch?
You accused us of hypocrisy and ripping people off
Who co-arranged Stop the City?
Who told it was not enough?
Who’s been nicked for animal raids, hunt sabbing, speaking out (so what)?
Oh yeah while I’m about it, should I scream or should I shout it?
All criticisms that you made, the song remains the same
The gathering down in Brixton, who was it who took the blame?
Blamed for causing riots, blamed for causing violence
Blamed by you for being born, then blamed for being silent
Drop it, forget it, you got it fucking wrong

I Heard a Rumour (traduzione)

Il messaggio è oscillare su una mazza da baseball
Hai sentito quello sul fondo per il busto anarchico?
In realtà va al fondo per la birra Conflitti
Compra i pasticci di carne di Colin di Hoddy
Sapevi che Mortarhate è davvero EMI?
Più e più volte sentiamo le stesse vecchie voci
Conflitto nel fare questo, conflitto nel fare quello
Ho visto, sentito, indovina cosa hanno fatto?
Ha convinto gli scommettitori a ribellarsi a Brixton
Dicono che metteranno in ginocchio la nazione
Ma dov'erano quando è esploso a Leeds?
È vero che Colin ha comprato un cavallo alla sua ragazza?
Possiede un blocco di appartamenti?
Un corso di scienze?
Hai sentito di come strappano le bande?
Cinque spese per visitare la terra
Ha detto che i soldi sarebbero andati all'ALF
Ha dato una carota agli animali e ha messo in tasca il resto
Ottocento concerti in solo otto anni
Ha detto che ha causato duro lavoro, sangue e lacrime
Dicono che il nostro movimento sia stato distrutto
È solo un altro stratagemma di Conflitto!
Più e più volte sentiamo le stesse vecchie voci
Conflitto nel fare questo, conflitto nel fare quello
«The King's of Punk», sono così sincero?
La loro posizione sciovinista rende chiara la risposta
Ci siamo dentro per la droga, gli uccelli e l'alcol
Non c'è un trucco sporco che non useremmo
Bene, lascialo perdere, dimenticalo, perché hai sbagliato fottutamente
E già che ci sto, dovrei cantarlo?
Devo urlarlo?
In piedi sul palcoscenico del mondo, l'emozione l'indignazione
Un obiettivo nella linea di tiro per una nuova era
E proprio come abbiamo tentato di suscitare una piccola speranza
Le dita a scatto hanno iniziato a agitarsi, "sei solo uno scherzo in dissolvenza"
Non hai mai voluto dei leader, ma ci hai trattato come tali
E poi quando abbiamo detto «non più questo”, chi ha tirato via la tua stampella?
Ci hai accusato di ipocrisia e derubato le persone
Chi ha co-organizzato Stop the City?
Chi ha detto che non era abbastanza?
Chi è stato scalfito per le incursioni di animali, la caccia al sabbing, la denuncia (e cosa)?
Oh sì già che ci sto, dovrei urlare o dovrei gridarlo?
Tutte le critiche che hai fatto, la canzone rimane la stessa
Il raduno di Brixton, chi è stato a prendersi la colpa?
Accusato di provocare rivolte, accusato di provocare violenze
Incolpato da te di essere nato, poi incolpato di essere silenzioso
Lascialo cadere, dimenticalo, hai sbagliato fottutamente