Traduzione del testo della canzone One Nation under the Bomb - Conflict

One Nation under the Bomb (originale)

Four minutes left in the game to play
Since that day in forty-five we’ve never had a say
Was it solution to combat the right?
Or just to stay ahead in the never-ending fight
The president’s plaything in the name of Manhattan
Just another Hiroshima for him to flatten
The protest signs are spread across the earth
But will the protests pay their worth?
They keep us at bay with piles of businessmen’s excuses
Planning hard, they’ve got us bored, but our blood will run like juices
How long left now?
The hands tick by
Will we get our answers to what, where or why?
Who’ll press the button?
Who’ll start the war?
Who’ll survive the slaughter?
Who’ll perish on the floor?
The part you play in this fucked up set leads to the overhead threat you’ll
never forget
The times up now, no protest crowd
Just have you got your final shroud?
It’s coming now.
Now!
Now!
Now!

(traduzione)

Quattro minuti rimasti nel gioco per giocare
Da quel giorno in quarantacinque non abbiamo più voce in capitolo
Era una soluzione per combattere la destra?
O solo per rimanere in vantaggio nella lotta senza fine
Il giocattolo del presidente in nome di Manhattan
Solo un altro Hiroshima da appiattire
I segni di protesta sono sparsi in tutta la terra
Ma le proteste ripagheranno il loro valore?
Ci tengono a bada con pile di scuse da uomini d'affari
Pianificando duramente, ci annoiano, ma il nostro sangue scorrerà come succhi
Quanto tempo manca adesso?
Le lancette ticchettano
Avremo le nostre risposte a cosa, dove o perché?
Chi premerà il pulsante?
Chi inizierà la guerra?
Chi sopravviverà al massacro?
Chi morirà sul pavimento?
La parte che interpreti in questo set incasinato porta alla minaccia in alto che farai
non dimenticare mai
I tempi sono scaduti, nessuna folla di protesta
Hai appena ricevuto il tuo ultimo sudario?
Sta arrivando ora.
Adesso!
Adesso!
Adesso!