Traduzione del testo della canzone Someday Soon - Conflict

Someday Soon (originale)

Someday soon we’ll take vacations on the moon.
Someday soon we’ll build great cities under water.
Someday son we’ll create the ultimate human being.
Someday soon you won’t believe in what you’re seeing.
And yet they can’t find a cure for a common cold,
But they can reconstruct a face,
Back to the young from the old.
The cancer spreads, the AIDS develops in it’s victims,
Science counts the cost in lives,
The cause and not the cure succeeds.
A child fights for life, in a state of confucion.
Dragged up in a cesspit full of class’A’illusions.
The progress chart monitors, brilliant achievemets.
It’s a world where technology easily outweighs bereavement.
The market remains flooded with drugs that only suppress,
Twenty types that all do the same thing,
Profit and screw all the rest.
Who drop dead in the queue, to receive operations,
As the government reveal their new million pound sensation.
Dancing at the policemen’s ball again,
We sing our songs of disgust,
But they don’t hear a thing with heads held up high
They raise a toast to progression, and a record breaking
Turnover tenth year in succession.
There stands a woman she has no face.
Her baby cries out dying arms outstretched for embrace.
They have no stake in the society that demands their respect.
A world with any hope is all they can expect.

(traduzione)

Un giorno presto andremo in vacanza sulla luna.
Un giorno presto costruiremo grandi città sott'acqua.
Un giorno, figliolo, creeremo l'essere umano definitivo.
Un giorno presto non crederai in ciò che stai vedendo.
Eppure non riescono a trovare una cura per un comune raffreddore,
Ma possono ricostruire un volto,
Ritorno al giovane dal vecchio.
Il cancro si diffonde, l'AIDS si sviluppa nelle sue vittime,
La scienza conta il costo in vite,
La causa e non la cura riesce.
Un bambino combatte per la vita, in uno stato di confusione.
Trascinato in un pozzo nero pieno di illusioni di classe A.
Il grafico di avanzamento monitora, risultati brillanti.
È un mondo in cui la tecnologia supera facilmente il lutto.
Il mercato rimane invaso da farmaci che solo sopprimono,
Venti tipi che fanno tutti la stessa cosa,
Guadagna e frega tutto il resto.
Che cadono morti in coda, per ricevere operazioni,
Mentre il governo rivela la sua nuova sensazione da un milione di sterline.
Ballando di nuovo al ballo dei poliziotti,
Cantiamo le nostre canzoni di disgusto,
Ma non sentono niente a testa alta
Fanno un brindisi alla progressione e un record
Fatturato decimo anno consecutivo.
C'è una donna che non ha volto.
Il suo bambino grida con le braccia tese in cerca di un abbraccio morente.
Non hanno alcun interesse nella società che richiede il loro rispetto.
Un mondo con qualche speranza è tutto ciò che possono aspettarsi.