Traduzione del testo della canzone The Right to Reply - Conflict

The Right to Reply (originale)

The house,
Looks for an answer to end all the violence.
The ungovernable finally break silence,
There’s endless white papers, and new institutions.
That still won’t stop us, it’s no solution
The right and the left wing continue to bore,
With pre-dated policies all heard before.
This is mankind now see how mankind kills,
We’re hitting back hard now you see how it feels.
They teach and preach examination tests,
So the political privelaged can order the rest,
Of the young parasites,
Who live in a world without hope,
To get back in line, and stay there,
Then assure us they’ll cope.
In the new violent Brirtain they pledge to invest,
In skills and communities with renewed interest.
To build schools of education,
Not colleges of crime
A manifesto so perfcetly timed,
Providing help for the helpless,
Their new commissions strive,
For a stable re-educated society by 1995.
Meanwhile, we fight on in desparation
Still trying to break through.
Their barriers of insanity and even now they know it’s true,
That to irradicate violence effectively,
Injustice has to unfold.
But, instead they choose to compensate, to lie and
Then collaborate, no interest in any true debate,
Their courts set up the offenders fate, the new
Secure units for the old custodial sentence.
Well we have listened to you for long enough,
Taken all your threats, and you ain’t so tough.
You intimidate, then punish the persistent hard-core offender.
You condemn more and understand less,
You’ll get no apologies ever.
In an atmosphere of moral panic,
You blame us for fighting back.
But it’s us that’s been dragged through your streets backwards,
Battered shell-shocked and attacked.
The pressure’s building on law and order,
But we ain’t even started.
They may think they have been tested,
But no way for we still stand divided.
More and more we’re turning against our own,
How come?
How have we forgot?
That this is the one thing they want us to do,
To compensate
For the freedom that we ain’t got.
Some mug old folks and these are SCUM
It’s the one main thing that just ain’t done.
We can deal perfectly with our own problems,
By taking the law in to our own hands.
We can protect our own, young, the weak, and
Elderly, and therefore smash their callous plans.
I shall not work to build my death
Nor have decisions madeby fools,
For my or your behalf.
As though I can’t see or hear
Of that which surrounds me,
As though I’m quite content
With all that, that disgusts me.
I will not build for another’s gain,
Although it always ends up the same,
It’s as though I can’t see or hear,
As though I’m content,
With everything that disgusts me.
How can they talk about low life?
Whilst they’re destroying the earth?
How can they take away someone’s freedom?
When they don’t know what it’s worth.
To the people with feelings,
To those not totally succeeding,
Those, shattered, torn, ripped right in half,
And whose broken hearts are bleeding.
Yet still they bash and batter,
To them, man onslaught, does not matter.
They create society’s whitewashed picture,
That everything is alright.
Then when people voice opinion, and object,
They show disgust, confusion and then demonstrate
Their might.
Don’t you dare think for a moment, that it’s only in a Riot that we show we’re discontent.
It’s in every so called criminal act,
That we demonstrate our contempt.
You shove your outstanding promises, your respect
I only have respect for the life.
That you destroy time and time and time again,
I’m still hoping for the hopeless,
And making excuses for the lawless.

(traduzione)

La casa,
Cerca una risposta per porre fine a tutte le violenze.
Gli ingovernabili finalmente rompono il silenzio,
Ci sono infiniti white paper e nuove istituzioni.
Questo ancora non ci fermerà, non è una soluzione
L'ala destra e la sinistra continuano ad annoiare,
Con politiche pre-datate, tutte ascoltate prima.
Questa è l'umanità ora guarda come l'umanità uccide,
Stiamo rispondendo duramente ora che vedi come ci si sente.
Insegnano e predicano le prove d'esame,
Quindi i privilegiati politici possono ordinare il resto,
Dei giovani parassiti,
che vivono in un mondo senza speranza,
Per tornare in linea e restarci,
Quindi assicurati che ce la faranno.
Nella nuova violenta Gran Bretagna si impegnano a investire,
Nelle competenze e nelle comunità con rinnovato interesse.
Per costruire scuole di istruzione,
Non college di crimine
Un manifesto così perfettamente sincronizzato,
Fornire aiuto agli indifesi,
Le loro nuove commissioni si sforzano,
Per una società stabile e rieducata entro il 1995.
Nel frattempo, continuiamo a combattere nella disperazione
Sto ancora cercando di sfondare.
Le loro barriere di follia e anche ora sanno che è vero,
Che per sradicare la violenza in modo efficace,
L'ingiustizia deve spiegarsi.
Ma, invece, scelgono di compensare, mentire e
Quindi collabora, senza interesse per un vero dibattito,
I loro tribunali hanno stabilito il destino dei trasgressori, il nuovo
Unità sicure per la vecchia pena detentiva.
Bene, ti abbiamo ascoltato abbastanza a lungo,
Hai preso tutte le tue minacce e non sei così duro.
Intimidisci, quindi punisci l'ostinato delinquente.
Condanni di più e capisci di meno,
Non riceverai mai scuse.
In un'atmosfera di panico morale,
Ci incolpi per aver reagito.
Ma siamo noi che siamo stati trascinati per le tue strade all'indietro,
Colpito colpito da proiettili e attaccato.
La pressione aumenta sulla legge e sull'ordine,
Ma non abbiamo nemmeno iniziato.
Potrebbero pensare di essere stati testati,
Ma non è possibile che siamo ancora divisi.
Sempre più ci stiamo rivoltando contro i nostri,
Come mai?
Come abbiamo dimenticato?
Che questa sia l'unica cosa che vogliono che facciamo,
Compensare
Per la libertà che non abbiamo.
Alcuni vecchi mugolii e questi sono SCUM
È l'unica cosa principale che non è stata fatta.
Possiamo affrontare perfettamente i nostri problemi,
Prendendo in mano la legge.
Possiamo proteggere i nostri, i giovani, i deboli e
Anziani, e quindi distruggono i loro piani insensibili.
Non lavorerò per costruire la mia morte
Né le decisioni prese dagli sciocchi,
Per mio o tuo nome.
Come se non potessi vedere o sentire
Di ciò che mi circonda,
Come se fossi abbastanza soddisfatto
Con tutto ciò, questo mi disgusta.
Non costruirò per il guadagno di un altro,
Anche se finisce sempre lo stesso,
È come se non potessi vedere o sentire,
Come se fossi soddisfatto,
Con tutto ciò che mi disgusta.
Come possono parlare di vita bassa?
Mentre stanno distruggendo la terra?
Come possono togliere la libertà a qualcuno?
Quando non sanno quanto vale.
Alle persone con sentimenti,
A coloro che non ci riescono,
Quelli, frantumati, lacerati, strappati a metà,
E i cui cuori infranti stanno sanguinando.
Eppure ancora sbattono e sbattono,
Per loro, l'assalto dell'uomo non ha importanza.
Creano l'immagine imbiancata della società,
Che va tutto bene.
Poi quando le persone esprimono opinioni e obiettano,
Mostrano disgusto, confusione e poi dimostrano
La loro potenza.
Non osare pensare per un momento, che è solo in una rivolta che dimostriamo di essere scontenti.
È in ogni cosiddetto atto criminale,
Che dimostriamo il nostro disprezzo.
Spingi le tue eccezionali promesse, il tuo rispetto
Ho solo rispetto per la vita.
Che distruggi più e più volte,
Sto ancora sperando per i senza speranza,
E inventare scuse per gli illegali.