Traduzione del testo della canzone War - Conflict

War (originale)

We never asked for war
Nor in the deepest darkest corners of our minds
Can we contemplate its eternal horror?
Carnage incomparable, human squander
It’s neither sweet nor fitting
Fighting;
a senseless call to arms
Through lifeless eyes I can still see
The bombers flying over
Bombing the path to peace
Who condones this bloodlust?
The skin of my face sticks to the cold concrete
My blood siphoning from my body by fellow man
I can still feel the shrapnel searing limbs
I can still breath but the gas burns my lungs
I can still speak, asking, but there is no answer
I can still smell life’s sweet aroma
But now I can taste death
I can hear God calling
But ceremony is short
Greater men?
Greater wars?
Were they scarred
Scared, lonely as I for lost cause?
When fear is spent, I feel the numbness that makes me
Long for cold caress
It’s over, cruel finality that disallows family
Love, useless lamenting lost chances
Welcome my lord, farewell my love
We never asked for war

War (traduzione)

Non abbiamo mai chiesto la guerra
Né negli angoli più profondi e bui delle nostre menti
Possiamo contemplare il suo eterno orrore?
Carnage incomparabile, spreco umano
Non è né dolce né appropriato
Battagliero;
un'insensata chiamata alle armi
Attraverso occhi senza vita posso ancora vedere
I bombardieri sorvolano
Bombardando il percorso verso la pace
Chi condona questa sete di sangue?
La pelle del mio viso si attacca al cemento freddo
Il mio sangue che aspira dal mio corpo da un compagno
Riesco ancora a sentire gli arti brucianti delle schegge
Riesco ancora a respirare ma il gas mi brucia i polmoni
Posso ancora parlare, chiedere, ma non c'è risposta
Riesco ancora a sentire l'odore dolce della vita
Ma ora posso assaporare la morte
Riesco a sentire Dio che chiama
Ma la cerimonia è breve
Uomini più grandi?
Guerre maggiori?
Erano sfregiati
Spaventato, solo come me per una causa persa?
Quando la paura è spesa, sento il torpore che mi rende
Desidera una fredda carezza
È finita, finalità crudele che non permette alla famiglia
Amore, inutili lamenti perse occasioni
Benvenuto mio signore, addio mio amore
Non abbiamo mai chiesto la guerra