Traduzione del testo della canzone Getting Out The Game - Consequence, Kanye West

Getting Out The Game (originale)

There’s only one girl on my agenda
(You talking bout Brenda?)
Naw I’m talking bout Linda, from last September
Now Linda love lace like Linda love lace
LaFace says she like +Mase+ but she love +Face+
And I know that Linda was a hip-hop-head
And I know that Linda gave Hip-Hop head
But I feel I could convert her
Cuz I ain’t here to hurt her mayn
And she was messin wit me when I was still at Burger King
She ain’t hop in my bed cuz of the whips and cream
Cuz when I had her in bed I had whip cream
Shakespearian midsummer night dream
I unzip things and pull out big things
They was flashin gr-green, she was like «ch-ching»
Got em, but she know a rreeal nigga when she, spot him
So now she’s pickin dresses from Veroraiyn
Scratchin out her maiden and here’s my name
Now I’m sittin at the bar wit all my guys
They sayin «Cheers to you for your future years of pain»
Like «Dog you ready to give all this shit up?
The summer’s on its way and these hoes doin sit-ups
And when they see the way the G-5 lights lit up
Your gonna wanna have two like John Ritter»
But naww, I bought her a brand new BM
He said «Dog, slow down like Brand Nubian now»
I just feel the need to purge my soul from the work load
Couldn’t watch another nigga get burnt slow
She said her man was busy, always bored her with work load
Never takes her out and falls asleep in his work clothes
She needs some excitement, which leads to this indictment
Believe what you like kid, according to her
When we recorded with her, Linda changed her name to Nicky
Sang along to Darlin Nicky, co-star of my quickies
That foot is so pretty, but I’m sure you recognize
That bra holds titties, those are her titties
Solar’s so pretty, but not to rub it in
But that white Russian did make her lonely like the wind
So the over right that’s in, on the over night depends
If you take heed the game, and please keep ya name, word
Cuz she’s just a playa playa
That’s playin games wit me
I can’t see myself getting out the game, no time soon
Ooooh, as I continue as I, Ooooh, as I continue as I
Oooh, Oooh
Can’t see myself getting out the game, no time soon
Ooooh, as I continue as I, Ooooh, as I continue as I
Oooh, Oooh

(traduzione)

C'è solo una ragazza nella mia agenda
(Parli di Brenda?)
Ora sto parlando di Linda, dello scorso settembre
Ora Linda ama il pizzo come Linda ama il pizzo
LaFace dice che le piace +Mase+ ma adora +Face+
E so che Linda era una testa hip-hop
E so che Linda ha dato la testa all'hip-hop
Ma sento che potrei convertirla
Perché non sono qui per farle del male Mayn
E mi stava prendendo in giro quando ero ancora da Burger King
Non è saltata nel mio letto per via delle fruste e della panna
Perché quando l'ho avuta a letto avevo la panna montata
Sogno shakespeariano di una notte di mezza estate
Decomprimo le cose ed estraggo grandi cose
Erano verde-verde lampeggiante, lei era come «ch-ching»
Li ho presi, ma lei conosce un vero negro quando lo individua
Quindi ora sta scegliendo abiti da Veroraiyn
Gratta fuori la sua fanciulla ed ecco il mio nome
Ora sono seduto al bar con tutti i miei ragazzi
Dicono "Ciao a te per i tuoi futuri anni di dolore"
Come "Cane, sei pronto a rinunciare a tutta questa merda?
L'estate sta arrivando e queste troie fanno gli addominali
E quando vedono come si accendono le luci del G-5
Vorrai averne due come John Ritter»
Ma no, le ho comprato una BM nuova di zecca
Disse: «Cane, rallenta come Brand Nubian adesso»
Sento solo il bisogno di eliminare la mia anima dal carico di lavoro
Non potevo guardare un altro negro bruciarsi lentamente
Ha detto che il suo uomo era impegnato, l'ha sempre annoiata con il carico di lavoro
Non la porta mai fuori e si addormenta nei suoi abiti da lavoro
Ha bisogno di un po' di eccitazione, che porta a questa accusa
Credi a quello che ti piace ragazzo, secondo lei
Quando abbiamo registrato con lei, Linda ha cambiato il suo nome in Nicky
Ha cantato insieme a Darlin Nicky, co-protagonista dei miei sveltini
Quel piede è così carino, ma sono sicuro che lo riconosci
Quel reggiseno tiene le tette, quelle sono le sue tette
Solar è così carino, ma non per strofinarlo
Ma quel russo bianco la rendeva sola come il vento
Quindi l'over right che è dentro, l'over night dipende
Se fai attenzione al gioco e per favore mantieni il tuo nome, parola
Perché è solo una playa playa
Questo sta giocando con me
Non riesco a vedermi uscire dal gioco, non presto
Ooooh, come continuo come io, Ooooh, come continuo come io
Oooh, Oooh
Non riesco a vedermi uscire dal gioco, non presto
Ooooh, come continuo come io, Ooooh, come continuo come io
Oooh, Oooh