Traduzione del testo della canzone Got No Soul - Cop Shoot Cop

Got No Soul (originale)

Late for work again today
Somebody’s lying down on the job again
Will you people please stop jumping under my train
Ladies and gentlemen, there will be a slight delay
While we hose the blood away
(And the clock keeps ticking…)
So I spent my evening wishing I never was born
Drinking toasts to that hood with the hooves and the horns
'Cause the roaches won’t do my laundry no more
And the rats refuse to fix the holes in the floor
Water comes through the ceiling…
I asked a pig if he wanted to dance
He said is that a .45 in your pants
Or are you just glad to see me?
(rim shot)
I said, All I need is a distraction
Or maybe a sense of satisfaction
Perhaps a pair of pliers to rip off these blinders
Because my peripheral vision is dying
It ain’t as if I ain’t trying
I’m a rat in a maze of my own devising
And is that a call to arms… Is that a call to arms I hear rising?
Is that a call to arms I hear rising out of that concrete hole?
Yer war on drugs got no soul, yer hired thugs got no soul
You hippy trash got no soul.
Yer yuppie cash got no soul
Yer video clips, yer beauty tips, remote control
It’s a big black hole.
Got no soul.
Got no soul
And the clock’s clicking off like the timer on some big neutron switch
Except that there’s just one hitch: you gotta strike it rich
Before the shit comes down
So they’re out there panhandling for gold
Prospecting in the street, sifting garbage in the gutter
Digging in the tenements, looking for a vein
Trying to find that big score: the mother lode
And everyone’s a wannabe -- the wicked and the weak
The victors and the victimized, the economists and the economized
My T.V. mind-set is shattered (sh'dooby)
No guts, no glory, no balls -- whatever you wanna call it --
There ain’t nothing real there at all (and I don’t feel whole)
Yeah, yer mobile phone got no soul.
Yer rolling stone got no soul
Yer music scene got no soul.
Yer answering machine got no soul
Yer microwave, yer toilet slave.
You corporate swine
Yer bullshit line.
Hey you on the payroll!
Hey you on the J Train!
Hey you on the T.V. News!
Hey you in the 3-piece suit!
You got no soul.
I got no soul.
Got no soul

(traduzione)

In ritardo al lavoro anche oggi
Qualcuno è di nuovo sdraiato sul lavoro
Per favore, smettete di saltare sotto il mio treno
Signore e signori, ci sarà un leggero ritardo
Mentre gettiamo via il sangue
(E l'orologio continua a ticchettare...)
Quindi ho passato la mia serata desiderando di non essere mai nato
Bere brindisi a quel cappuccio con gli zoccoli e le corna
Perché gli scarafaggi non mi faranno più il bucato
E i topi si rifiutano di riparare i buchi nel pavimento
L'acqua arriva dal soffitto...
Ho chiesto a un maiale se voleva ballare
Ha detto è che un .45 nei pantaloni
O sei solo felice di vedermi?
(colpo sul cerchio)
Ho detto, tutto ciò di cui ho bisogno è una distrazione
O forse un senso di soddisfazione
Forse un paio di pinze per strappare questi paraocchi
Perché la mia visione periferica sta morendo
Non è come se non ci stessi provando
Sono un topo in un labirinto di mia stessa idea
Ed è una chiamata alle armi... È una chiamata alle armi che sento alzarsi?
È una chiamata alle armi che sento uscire da quel buco di cemento?
La tua guerra alla droga non ha un'anima, i tuoi delinquenti assoldati non hanno un'anima
La tua spazzatura hippy non ha un'anima.
I tuoi soldi yuppie non hanno un'anima
I tuoi videoclip, i tuoi consigli di bellezza, il telecomando
È un grande buco nero.
Non ho un'anima.
Non ho un'anima
E l'orologio scatta come il timer di un grosso interruttore di neutroni
Solo che c'è solo un intoppo: devi diventare ricco
Prima che scenda la merda
Quindi sono là fuori a mendicare per l'oro
Prospezionare per strada, setacciare immondizia nella grondaia
Scavo nei caseggiati, alla ricerca di una vena
Cercando di trovare quel grande risultato: il filone materno
E tutti sono aspiranti: i malvagi e i deboli
I vincitori e i vittimizzati, gli economisti e gli economizzati
La mia mentalità televisiva è a pezzi (sh'dooby)
Niente fegato, niente gloria, niente palle -- come vuoi chiamarlo --
Non c'è niente di reale lì (e non mi sento completo)
Sì, il tuo cellulare non ha un'anima.
La tua pietra rotolante non ha un'anima
La tua scena musicale non ha un'anima.
La tua segreteria telefonica non ha un'anima
Il tuo microonde, il tuo schiavo del bagno.
Porco aziendale
La tua linea di merda.
Hey tu sul libro paga!
Ciao a te sul treno J!
Ciao a te in TV News!
Ciao a te con l'abito a 3 pezzi!
Non hai un'anima.
Non ho un'anima.
Non ho un'anima