Traduzione del testo della canzone Room 429 - Cop Shoot Cop

Room 429 (originale)

What you don’t understand is where everything’s leading
When all of the signs you see still point to overload
As you reach out your hand, a shattered picture’s receding
Like tail-lights along that lonesome stretch of broken road
'Cause you’ve been to the past and it’s just a reminder
A recollection of faces that will never come to call
When you’ve cut through the mask
When you’ve been through the grinder
Sometimes you forget that you had ever been there at all
Up here in room 429
Yeah the world ain’t so unkind
I want to take you to that empty room tonight
In the shadow of doubt, in the crush of an instant
Standing in the rain outside my door hand on your knife
When you reach a brick wall, there is still a decision
Always thought if I had to lose I’d surely choose my life
Up here in room 429
Yeah the world ain’t so unkind
I want to take that empty room tonight
We’ll tell the world outside the door
That we ain’t never coming back no more
I want to stay in here til we turn off the night
Til we turn off the night
City breathes so softly, everything is sleeping
I am at the window silently watching
I can see you standing alone against the winter
I can hear hear you asking but the streets they are not giving
Don’t look to the ocean, restless in its dreaming
Dont look to the heavens for they will tell you nothing
If living is for learning then dying is forgetting
Once we have forgotten the we can go on living
In a lifetime of hope, in a second of kindness
There is never a doubt that we are born and die alone
From within or without there’s no way they can find us
When they knock at the door the lights are on but we ain’t home

Room 429 (traduzione)

Quello che non capisci è dove tutto conduce
Quando tutti i segnali che vedi indicano ancora un sovraccarico
Quando allunghi la mano, un'immagine in frantumi si allontana
Come i fanali posteriori lungo quel tratto solitario di strada dissestata
Perché sei stato nel passato ed è solo un promemoria
Un ricordo di visi che non verranno mai a chiamare
Quando hai tagliato la maschera
Quando hai passato il macinino
A volte dimentichi di essere mai stato lì
Quassù nella stanza 429
Sì, il mondo non è così scortese
Voglio portarti in quella stanza vuota stasera
All'ombra del dubbio, nella calca di un istante
In piedi sotto la pioggia fuori dalla mia porta, mano sul tuo coltello
Quando raggiungi un muro di mattoni, c'è ancora una decisione
Ho sempre pensato che se avessi dovuto perdere avrei sicuramente scelto la mia vita
Quassù nella stanza 429
Sì, il mondo non è così scortese
Voglio prendere quella stanza vuota stasera
Lo diremo al mondo fuori dalla porta
Che non torneremo mai più
Voglio restare qui finché non si spegne la notte
Finché non spegniamo la notte
La città respira così dolcemente che tutto dorme
Sono alla finestra a guardare in silenzio
Riesco a vederti in piedi da solo contro l'inverno
Riesco a sentirti chiedere ma le strade non danno
Non guardare l'oceano, irrequieto nel suo sogno
Non guardare al cielo perché non ti diranno nulla
Se vivere è per imparare, morire è dimenticare
Una volta che abbiamo dimenticato, possiamo continuare a vivere
In una vita di speranza, in un secondo di gentilezza
Non c'è mai dubbio che nasciamo e moriamo soli
Dall'interno o all'esterno non possono trovarci
Quando bussano alla porta le luci sono accese ma noi non siamo a casa