Traduzione del testo della canzone The Divorce - Cop Shoot Cop

The Divorce (originale)

She had just busted out of the whorehouse
And was looking for a drink to celebrate the divorce
She told 'em she was going out for smokes -- and never looked back
The sky was bloodshot as she stumbled into the bar
Sullen eyes lit up like cigarettes
Cockroaches were gasping for breath
She selects her poison, brings it to her lips
A song like drunken sailors from a sunken ship
She thinks, power comes to them that enjoy the thrill of fear
A sign says: If you’re looking for answers, you won’t find them here
Everyone is leaving, all the widows grieving
Hear the siren laughing, and the truck brakes groaning
While the subway’s screaming, all the junkies dreaming
Now the shadow’s falling, is that your lover calling?
She grinds out cigarette in a souvenir ashtray
Reaches for the bottle but ther’s nothing left
Says: Buy me a drink and I’ll tell you a story
But the bitch at the bar wouldn’t sell you a smile
She closes her eyes and thinks of a wish she once had
A dwindling spark of memory
She wants to wipe it clean -- scrape away the debris
Can I get you something?
— it's a man in the periphery
The car keys in his hand
She searches her pockets for a match or a reason
He slams the money on the bar
They go out to his car
When you put your hand in your pocket
Looking for a match or something to say
Life seems like a rerun
Everything coming up cliches
Suicide comes on like a friend
Seems like the bad times never end
Close your eyes and think of home
Movements are slow and tragic
Solar flares from a dying sun
Science without the magic
Children shouldn’t play with guns
Flashes of pain are fading fast
Echoes from each subsonic blast
Close your eyes and think of home…

(traduzione)

Era appena uscita dal bordello
E stavo cercando da bere per celebrare il divorzio
Ha detto loro che usciva per fumare - e non si è mai voltata indietro
Il cielo era iniettato di sangue mentre inciampava nel bar
Gli occhi cupi si illuminarono come sigarette
Gli scarafaggi stavano senza fiato
Seleziona il suo veleno, se lo porta alle labbra
Una canzone come i marinai ubriachi di una nave affondata
Pensa, il potere arriva a coloro che amano il brivido della paura
Un cartello dice: se stai cercando risposte, non le troverai qui
Tutti se ne vanno, tutte le vedove sono in lutto
Ascolta la sirena che ride e il camion che frena
Mentre la metropolitana urla, tutti i drogati sognano
Ora l'ombra sta cadendo, è il tuo amante che chiama?
Spegne la sigaretta in un posacenere di souvenir
Raggiunge la bottiglia ma non è rimasto più niente
Dice: comprami da bere e ti racconterò una storia
Ma la puttana al bar non ti venderebbe un sorriso
Chiude gli occhi e pensa a un desiderio che aveva una volta
Una scintilla di memoria in diminuzione
Vuole pulirlo, raschiare via i detriti
Posso prenderti qualcosa?
— è un uomo alla periferia
Le chiavi della macchina in mano
Cerca nelle sue tasche un fiammifero o un motivo
Sbatte i soldi sul bancone
Vanno verso la sua macchina
Quando metti la mano in tasca
Alla ricerca di una corrispondenza o qualcosa da dire
La vita sembra una riproduzione
Tutto ciò che emerge è cliché
Il suicidio arriva come un amico
Sembra che i tempi brutti non finiscano mai
Chiudi gli occhi e pensa a casa
I movimenti sono lenti e tragici
Bagliori solari da un sole morente
La scienza senza la magia
I bambini non dovrebbero giocare con le pistole
Lampi di dolore stanno svanendo rapidamente
Echi da ogni esplosione subsonica
Chiudi gli occhi e pensa a casa...