Traduzione del testo della canzone The Hollow in Retrospect - Corey Kilgannon, Liza Anne

The Hollow in Retrospect (originale)

They told me drink till she’s pretty enough
Drink until she’s the wine on your tongue
Kiss to forget, sleep when you’re dead
Love while you’re young and it matters
They told me breathe her like second-hand smoke
Let her stain your hands and seep in your clothes
Dance to remind yourself that you’re dying
And honey that I’m no different
Cause we’re always waiting to kiss till the sun’s down
Never looking into each other’s eyes
If you are the Hollow, then I’ll be an echoing sound
If you’re darkness I’m drawn to the night
Are we nothing but swings in a park
Just kids hooking up in the dark
Hiding from war, we claim to fight for
One another
You’re like fireflies trapped in a jar
You’re a prison without any bars
You make me alone, You’re soft like a stone
Hitting the water
Cause we’re always waiting to kiss till the sun’s down
Never looking into each other’s eyes
If you are the Hollow, then I’ll be an echoing sound
If you’re darkness I’m drawn to the night
(Drawn to the night, Drawn to the night, Drawn to the night)
I am still just as empty tonight
I was fucking you so you would not ask me why
I’m so sad, if I still love you back
Darling I’m sorry
That we always waited to kiss until sundown
I could never look straight in your eyes
You are the Hollow, but now I write echoless songs
You’re the darkness where I lost the light

The Hollow in Retrospect (traduzione)

Mi hanno detto di bere finché non sarà abbastanza carina
Bevi finché non è il vino sulla tua lingua
Bacia per dimenticare, dormi quando sei morto
Ama quando sei giovane e conta
Mi hanno detto respirarla come fumo passivo
Lascia che ti macchi le mani e penetri nei tuoi vestiti
Balla per ricordarti che stai morendo
E tesoro che non sono diverso
Perché aspettiamo sempre di baciarci fino al tramonto
Mai guardarsi negli occhi
Se sei l'Hollow, allora sarò un suono echeggiante
Se sei l'oscurità, sono attratto dalla notte
Non siamo altro che altalene in un parco
Solo bambini che si allacciano al buio
Nascondersi dalla guerra, affermiamo di combattere
L'un l'altro
Sei come lucciole intrappolate in un barattolo
Sei una prigione senza sbarre
Mi rendi solo, sei morbido come un sasso
Colpire l'acqua
Perché aspettiamo sempre di baciarci fino al tramonto
Mai guardarsi negli occhi
Se sei l'Hollow, allora sarò un suono echeggiante
Se sei l'oscurità, sono attratto dalla notte
(Attirato alla notte, Attirato alla notte, Attirato alla notte)
Sono ancora altrettanto vuoto stasera
Ti stavo fottendo così non mi avresti chiesto perché
Sono così triste, se ti amo ancora
Tesoro mi dispiace
Che abbiamo sempre aspettato di baciarci fino al tramonto
Non potrei mai guardare dritto nei tuoi occhi
Tu sei il Vuoto, ma ora scrivo canzoni senza eco
Sei l'oscurità in cui ho perso la luce