Traduzione del testo della canzone Panic Attack - Liza Anne

Panic Attack (originale)

Keep my head down and in my hands
My eyes move slowly side to side
I’m fading in and out of consciousness
I never learned to pull myself
Out of my own damn head
Shoulders caved in to protect
All of my insides from falling out
Of the hole above my neck
I’m feeling light in my head
Somebody come close
I just wanna be alone
This feels like a hot summer night
In a turtle neck
I think I wanna die
But I guess I know I’m fine
Oh God, tell me is it over yet?
My words disappear on a dry tongue
And I am trying to let you know it
But I am drowning by the moment
I guess I’ve been having trouble sleeping
But now I’m having trouble breathing
And I hate that I can be seen like this
This feels like a hot summer night
In a turtle neck
I think I wanna die
But I guess I know I’m fine
Oh God, tell me is it over yet?
Over yet?
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside

(traduzione)

Tieni la testa bassa e tra le mani
I miei occhi si muovono lentamente da una parte all'altra
Sto svanendo dentro e fuori coscienza
Non ho mai imparato a tirarmi su
Fuori dalla mia dannata testa
Le spalle si piegarono per proteggere
Tutte le mie interiora sono cadute
Del buco sopra il mio collo
Mi sento leggero nella testa
Qualcuno si avvicini
Voglio solo essere solo
Sembra una calda notte d'estate
In un collo di tartaruga
Penso di voler morire
Ma credo di sapere che sto bene
Oh Dio, dimmi che è ancora finita?
Le mie parole scompaiono su una lingua secca
E sto cercando di fartelo sapere
Ma sto affogando in questo momento
Immagino di aver avuto problemi a dormire
Ma ora ho difficoltà a respirare
E odio poter essere visto in questo modo
Sembra una calda notte d'estate
In un collo di tartaruga
Penso di voler morire
Ma credo di sapere che sto bene
Oh Dio, dimmi che è ancora finita?
Finito ancora?
Pensa lentamente, prova a ricordare che sono vivo
Il mio corpo è qui e io sono dentro
Pensa lentamente, prova a ricordare che sono vivo
Il mio corpo è qui e io sono dentro
Pensa lentamente, prova a ricordare che sono vivo
Il mio corpo è qui e io sono dentro
Pensa lentamente, prova a ricordare che sono vivo
Il mio corpo è qui e io sono dentro
Pensa lentamente, prova a ricordare che sono vivo
Il mio corpo è qui e io sono dentro
Pensa lentamente, prova a ricordare che sono vivo
Il mio corpo è qui e io sono dentro