Traduzione del testo della canzone Bummer Days - Liza Anne

Bummer Days (originale)

I say I wanna wake up with the dawn
But every night I sleep with the shades drawn
I keep telling my shrink I wanna feel okay
But I get off on all my bummer days
I don’t know what I want, but I know that I feel bad
And then when I feel good, I think I make myself sad
I wanna feel like I can get out of my own way
I’ll stop crying at my party
I’m tired of feeling sorry
I’ve had about fifty last cigarettes
Before they’re out, I have the next one lit
I spent the last two years in shoes that were too big
And if it’s not my lungs, I’m gonna die because I trip
I don’t know what I want, but I know that I feel bad
And then when I feel good, I think I make myself sad
I wanna feel like I can get out of my own way
I’ll stop crying at my party
I’m tired of feeling sorry
There’s always something that I’m doing
To keep me far from where I say I’m gone
I’ll stop crying at my party
I’m tired of feeling sorry
I’ll stop crying at my party
Because I’m tired
I don’t know what I want, but I know that I feel bad
And then when I feel good, I think I make myself sad
I wanna feel like I can get out of my own way
I’ll stop crying at my party
I’m tired of feeling sorry
I’ll stop crying at my party
I’m tired of feeling sorry

Bummer Days (traduzione)

Dico che voglio svegliarmi con l'alba
Ma ogni notte dormo con le ombre tirate
Continuo a dire al mio strizzacervelli che voglio sentirmi bene
Ma scendo in tutti i miei giorni peggiori
Non so cosa voglio, ma so che mi sento male
E poi quando mi sento bene, penso di rendermi triste
Voglio sentirmi come se potessi togliermi di mezzo
Smetterò di piangere alla mia festa
Sono stanco di sentirmi dispiaciuto
Ho bevuto una cinquantina ultime sigarette
Prima che escano, ho acceso il prossimo
Ho passato gli ultimi due anni con scarpe troppo grandi
E se non sono i miei polmoni, morirò perché inciampo
Non so cosa voglio, ma so che mi sento male
E poi quando mi sento bene, penso di rendermi triste
Voglio sentirmi come se potessi togliermi di mezzo
Smetterò di piangere alla mia festa
Sono stanco di sentirmi dispiaciuto
C'è sempre qualcosa che sto facendo
Per tenermi lontano da dove dico che sono andato
Smetterò di piangere alla mia festa
Sono stanco di sentirmi dispiaciuto
Smetterò di piangere alla mia festa
Perchè sono stanco
Non so cosa voglio, ma so che mi sento male
E poi quando mi sento bene, penso di rendermi triste
Voglio sentirmi come se potessi togliermi di mezzo
Smetterò di piangere alla mia festa
Sono stanco di sentirmi dispiaciuto
Smetterò di piangere alla mia festa
Sono stanco di sentirmi dispiaciuto