Traduzione del testo della canzone Been To The Moon - Corinne Bailey Rae

Been To The Moon (originale)

When we first collided
The timing wasn’t right
I showed you the signs
You disappeared into the shadows
Now you’re back again
Telling me you do
You do
Don’t you recognize a fellow astronaut?
We’ve been here before
Our movements are elliptical
And when you move towards me
You make me lose my cool
It’s cruel
I’ve been to the moon, don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
Your words are sparkling
Like the galaxy
It’s not enough for me
If you’re really mad about me
Show me something real
Prove to me you’re true, oh, do
I’ve been to the moon don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
So help me, what’s the golden rule?
Somebody better let me know
What’s a girl to do?
Gone too far, can’t hide my heart
Why don’t you just show me what to do?
Oh, I love you, I want you
It’s such a long way up to the moon
I’ve been to the moon and the stars for you
Now it’s your turn, prove it
I’ve been to the moon don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
I’ve been to the moon so gently
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
Now it’s your turn to prove that you’re true

Been To The Moon (traduzione)

Quando ci siamo scontrati per la prima volta
Il tempismo non era giusto
Ti ho mostrato i segni
Sei scomparso nell'ombra
Ora sei tornato di nuovo
Dicendomi che lo fai
Fate
Non riconosci un compagno astronauta?
Siamo stati qui prima
I nostri movimenti sono ellittici
E quando ti muovi verso di me
Mi fai perdere la calma
È crudele
Sono stato sulla luna, non tentarmi
Sono stato dove sei tu, Dio mi aiuti
Sono stato sulla luna e le stelle per te
E ora tocca a te andare anche da me
Le tue parole sono scintillanti
Come la galassia
Non è abbastanza per me
Se sei davvero arrabbiato per me
Mostrami qualcosa di reale
Dimostrami che sei vero, oh, fallo
Sono stato sulla luna, non tentarmi
Sono stato dove sei tu, Dio mi aiuti
Sono stato sulla luna e le stelle per te
E ora tocca a te andare anche da me
Allora aiutami, qual è la regola d'oro?
È meglio che qualcuno me lo faccia sapere
Cosa deve fare una ragazza?
Andato troppo oltre, non posso nascondere il mio cuore
Perché non mi mostri semplicemente cosa fare?
Oh, ti amo, ti voglio
È così lungo fino alla luna
Sono stato sulla luna e sulle stelle per te
Ora tocca a te, dimostralo
Sono stato sulla luna, non tentarmi
Sono stato dove sei tu, Dio mi aiuti
Sono stato sulla luna e le stelle per te
E ora tocca a te andare anche da me
Sono stato sulla luna così dolcemente
Sono stato dove sei tu, Dio mi aiuti
Sono stato sulla luna e le stelle per te
Ora tocca a te dimostrare che sei vero