Traduzione del testo della canzone Breathless - Corinne Bailey Rae

Breathless (originale)

Seems like everyone else has a love just for them
I don’t mind, we have such a good time, my best friend
But sometimes, well, I wish we could be more than friends
Tell me do you know?
Tell me do you know?
I get so breathless when you call my name
I’ve often wondered, do you feel the same?
There’s a chemistry, energy, a synchronicity
When we’re all alone
So don’t tell me You can’t see
What I’m thinking of I can understand that you don’t want to cross the line
And you know I can’t promise you things will turn out fine
But I have to be honest, I want you to be mine
Tell me do you know?
Tell me do you know?
I get so breathless, when you call my name
I’ve often wondered, do you feel the same?
There’s a chemistry, energy, a synchronicity
When we’re all alone
So don’t tell me You can’t see
Oh…
Cause I’ve tried to do this right in your own time
I’ve been telling you with my eyes, my heart’s on fire
Why don’t you realize?
Tell me do you know?
Tell me do you know?
I get so breathless…
I get so breathless when you call my name
(When you call, my name)
I’ve often wondered do you feel the same
There’s a chemistry, energy, a synchronicity
When we’re all alone
So don’t tell me
(Oh don’t you tell me)
You can’t see
What I’m thinking of!
I get so breathless when you call my name
(Oh, when you call, my name)
I’ve often wondered, do you feel the same?
There’s a chemistry, energy, a synchronicity
When we’re all alone
So don’t tell me
(Don't you tell me, don’t you tell me)
You can’t see
What I’m thinking of

Breathless (traduzione)

Sembra che tutti gli altri abbiano un amore solo per loro
Non mi dispiace, ci divertiamo così tanto, il mio migliore amico
Ma a volte, beh, vorrei che potessimo essere più che amici
Dimmi lo sai?
Dimmi lo sai?
Divento così senza fiato quando chiami il mio nome
Mi sono chiesto spesso, ti senti lo stesso?
C'è una chimica, un'energia, una sincronicità
Quando siamo tutti soli
Quindi non dirmelo Non puoi vedere
Quello a cui sto pensando Posso capire che non vuoi oltrepassare il limite
E sai che non posso prometterti che le cose andranno bene
Ma devo essere onesto, voglio che tu sia mio
Dimmi lo sai?
Dimmi lo sai?
Divento così senza fiato quando chiami il mio nome
Mi sono chiesto spesso, ti senti lo stesso?
C'è una chimica, un'energia, una sincronicità
Quando siamo tutti soli
Quindi non dirmelo Non puoi vedere
Oh…
Perché ho provato a farlo nel modo giusto nel tuo tempo
Te l'ho detto con i miei occhi, il mio cuore è in fiamme
Perché non ti rendi conto?
Dimmi lo sai?
Dimmi lo sai?
Divento così senza fiato...
Divento così senza fiato quando chiami il mio nome
(Quando chiami, il mio nome)
Mi sono spesso chiesto se provi lo stesso
C'è una chimica, un'energia, una sincronicità
Quando siamo tutti soli
Quindi non dirmelo
(Oh non dirmelo)
Non puoi vedere
A cosa sto pensando!
Divento così senza fiato quando chiami il mio nome
(Oh, quando chiami, il mio nome)
Mi sono chiesto spesso, ti senti lo stesso?
C'è una chimica, un'energia, una sincronicità
Quando siamo tutti soli
Quindi non dirmelo
(Non dirmelo, non dirmelo)
Non puoi vedere
A cosa sto pensando