Traduzione del testo della canzone Caramel - Corinne Bailey Rae

Caramel (originale)

It isn’t love, but pain, that makes you brave
A secret wire you walk but still remain devoted
Quaking like we’re old lovers
Aching in the dark
Wondering, who could be the one to melt your heart
I’ve seen love, vast as oceans
Melt like blood
I see your silhouette across the night
It makes me sad ‘cause you’re so beautiful
Lover, don’t wait too long
After all this bitterness
It tastes like caramel
After all this bitterness
Delicious as caramel
And it’s like seeing the sun again
After years of only pouring rain on my soul
It doesn’t matter now
Just to know it’s possible
Is all I ever dreamed
You give me strength I don’t know why
Resurrect me from the pyre
And it’s the sweet death of your pain
After all this bitterness
Caramel
There’s nothing I could do to make it right
And nothing I could say to make the dark seem brighter
But here’s the one that paints wishes
Riding on a star
Here’s the one that can make a fire
From just a spark
Lure me out, in the desert
And call me home
It tastes like caramel
After all this bitterness
Delicious as caramel
And it’s like seeing the sun again
After years of only pouring rain on my soul
It doesn’t matter now
Just to know it’s possible
Is all I ever dreamed
You give me strength I don’t know why
Resurrect me from the pyre
And it’s the sweet death of your pain
After all this bitterness
Caramel

Caramel (traduzione)

Non è l'amore, ma il dolore, che ti rende coraggioso
Un filo segreto su cui cammini ma rimani comunque devoto
Tremando come se fossimo vecchi amanti
Doloranti nel buio
Ti chiedi, chi potrebbe essere quello che ti scioglierà il cuore
Ho visto l'amore, vasto come oceani
Sciogliere come sangue
Vedo la tua silhouette attraverso la notte
Mi rende triste perché sei così bella
Amante, non aspettare troppo a lungo
Dopo tutta questa amarezza
Ha un sapore di caramello
Dopo tutta questa amarezza
Delizioso come caramello
Ed è come rivedere il sole
Dopo anni passati a piovere solo sulla mia anima
Non importa ora
Solo per sapere che è possibile
È tutto ciò che ho sempre sognato
Mi dai forza, non so perché
Resuscitami dalla pira
Ed è la dolce morte del tuo dolore
Dopo tutta questa amarezza
Caramello
Non c'è niente che potrei fare per farlo bene
E niente che potrei dire per rendere il buio più luminoso
Ma ecco quello che dipinge i desideri
Cavalcando una stella
Ecco quello che può accendere un fuoco
Da solo una scintilla
Attirami fuori, nel deserto
E chiamami a casa
Ha un sapore di caramello
Dopo tutta questa amarezza
Delizioso come caramello
Ed è come rivedere il sole
Dopo anni passati a piovere solo sulla mia anima
Non importa ora
Solo per sapere che è possibile
È tutto ciò che ho sempre sognato
Mi dai forza, non so perché
Resuscitami dalla pira
Ed è la dolce morte del tuo dolore
Dopo tutta questa amarezza
Caramello