Traduzione del testo della canzone Diving For Hearts - Corinne Bailey Rae

Diving For Hearts (originale)

Till then I wasn’t alive,
I longed for you like the lovesick moon pulls the tide.
So I peeled off my skin,
I just slipped right in And I become alive.
'Cause down here there’s no fear
There’s no cause for panic
There’s just bright cold calm,
I feel no harm.
This underwater feeling’s abandon and it fires my heart.
Was it emotion
Or should I just keep on diving,
Keep on diving down?
Under this ocean
I long to keep on diving,
Till my heart is found.
It’s got a hold on me Can’t forget the things I’ve seen
World will all end
And new worlds will begin
It’s a thought so stark.
We’re at once determinant,
Yet so insignificant,
Spinning out in the velvet dark.
Still, down here
There’s no fear
There’s no cause for panic
There’s just this bright cold calm
Yeah, it leaves a scar
So show me how to find again,
If I’m lost, show me where you are

(traduzione)

Fino ad allora non ero vivo,
Ti desideravo come la luna innamorata tira la marea.
Così mi ho sbucciato via la mia pelle,
Sono appena scivolato dentro e divento vivo.
Perché quaggiù non c'è paura
Non c'è motivo di panico
C'è solo una calma fredda e brillante,
Non provo alcun danno.
Questa sensazione sott'acqua è abbandono e mi accende il cuore.
Era emozione?
O dovrei continuare a immergermi,
Continuare a tuffarsi?
Sotto questo oceano
Desidero continuare a immergermi,
Finché il mio cuore non sarà trovato.
Ha una presa su di me Non posso dimenticare le cose che ho visto
Il mondo finirà tutto
E inizieranno nuovi mondi
È un pensiero così netto.
Siamo allo stesso tempo determinanti,
Eppure così insignificante,
Girando nel vellutato buio.
Eppure, quaggiù
Non c'è paura
Non c'è motivo di panico
C'è solo questa calma fredda e brillante
Sì, lascia una cicatrice
Quindi mostrami come ritrovare,
Se mi sono perso, mostrami dove sei