Traduzione del testo della canzone Push On For The Dawn - Corinne Bailey Rae

Push On For The Dawn (originale)

Sometimes when I close my eyes
I see your face and I see mine
Warm as the sun
I don’t know if I’m waking or sleeping
I don’t know if I’m thinking or dreaming
I just follow the sun
Sometimes when I’m in the dark
The thought of you is a tiny spark
Keeps me walking in the dark
Push on for the dawn
The night is silent
But dawn comes blazing in
It blooms like a flower
It burns to the heart of me
And everyday is our adventure
Keep pushing on
For everyday I want to thank you
You’re pushing me on
'cause you bring me joy
Everyday is a new beginning
Everyday is a chance to start again
Till time descends like a curtain, calling: «It's the end»
Sometimes when the pain is gone
We move really slow just to carry on
You can go ahead if you want to
But I’ll be a river
My head in the mountains
My feet on the shore
Midnight when the lake is black
The moon and stars are reflected back
Into the night sky
So is my life, Lord
Reflected back to you
The life that was never mine
A move on the water
A whisper into the night
Everyday is our adventure
Keep pushing on
For everyday I want to thank you
You’re pushing me on
'cause you bring me joy
Everyday is a new beginning
Everyday is a chance to start again
Till time descends like a curtain calling: «It's the end»
When love unveils its heart and shows you it is friend
When all I want to do is be dancing again
Keep pushing on

Push On For The Dawn (traduzione)

A volte quando chiudo gli occhi
Vedo la tua faccia e vedo la mia
Caldo come il sole
Non so se sono sveglio o dormito
Non so se sto pensando o sognando
Seguo solo il sole
A volte quando sono al buio
Il pensiero di te è una piccola scintilla
Mi fa camminare nel buio
Spingi avanti per l'alba
La notte è silenziosa
Ma arriva l'alba sfolgorante
Sboccia come un fiore
Brucia al cuore di me
E ogni giorno è la nostra avventura
Continua a spingere
Per tutti i giorni voglio ringraziarti
Mi stai spingendo
perché mi porti gioia
Ogni giorno è un nuovo inizio
Ogni giorno è un'occasione per ricominciare
Finché il tempo scende come un sipario, chiamando: «È la fine»
A volte quando il dolore è scomparso
Ci muoviamo molto lentamente solo per andare avanti
Puoi andare avanti se vuoi
Ma sarò un fiume
La mia testa in montagna
I miei piedi sulla riva
Mezzanotte quando il lago è nero
La luna e le stelle si riflettono indietro
Nel cielo notturno
Così è la mia vita, Signore
Riflesso a te
La vita che non è mai stata mia
Una mossa sull'acqua
Un sussurro nella notte
Ogni giorno è la nostra avventura
Continua a spingere
Per tutti i giorni voglio ringraziarti
Mi stai spingendo
perché mi porti gioia
Ogni giorno è un nuovo inizio
Ogni giorno è un'occasione per ricominciare
Finché il tempo non scende come un sipario che chiama: «È la fine»
Quando l'amore svela il suo cuore e ti mostra che è amico
Quando tutto ciò che voglio fare è ballare di nuovo
Continua a spingere