Traduzione del testo della canzone Nobody Knows - Nelly, Anthony Hamilton

Nobody Knows (originale)

IIIIIIIII didn’t know, there’d be troubles along the way
Nobody told me nothin, nobody told me nothin, nothin
Well, well, ohh, ohhhh, ohhhhhh, oahh-ohhhh
Well, ay-heyyy, ay-hey, we-ell
Uh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
I went through, 8 different schools in, 12 different years
That’s 30 different teachers, over ten thousand different peers
And I done fought in e’ryone, been suspended e’rytime
Besides a few a felony, done committed e’ry crime
But never braggin on, just want you to see me what I done done
I’m never proud of it, so I don’t have to go back there again
And uhh, I used to go like house to house (man)
Sleepin on couch to couch (you know)
Walk around stickin out my hands, lookin for a handout
Only thing I handed out was more bills
Only thing pulled me out was my will
God told me the sun don’t chill
Determined to make use of one of these skills
Either that or go beat the block
Ain’t no way you can beat the cops
Ain’t no way I can beat the clock
Just a matter of time shut down your shop
Ohh, you stay up day and nights, livin this way of life
I was Young and Restless
All My Children came and then I had a Guiding Light (hey)
No more of that sittin mayne (c'mon) sittin and waitin
And thinkin somebody comin to take me up off them streets
But now I know.
Nobody told me that the road would be easy, yeah
I don’t believe, I’ve made it this far
My whole life, man I’ve been workin so hard and I know
Nobody told me that the road would be easy (Whoaaaaaa, that the road)
I can’t believe, I’ve made it this far (Whoo, yeahhh)
My whole life, man I’ve been workin so hard and I know
I can tell you right now, I’m sayin
I could sit here and count on one hand
How many people seen me graduate
I know a few that did but a bunch that ain’t (hey)
Same folks showin up in swarms, waitin for me to go on
Wantin to see Ali perform, wasn’t so po' before
I became this household name
I was playin them Little League games
Nobody curred if I go 0-for-3
Nobody out hurr rootin for me but my Momma
Supported me in e’rything, «Why she get e’rything?»
Some people got the nerve to ask
Y’all can kiss my ass, and that’s my Momma
Got a sister that need my help (hey) and I gave peace all with wealth
Give anything that I have, just to see her in perfect health
Now we out hurr complainin, «I got work to do» (ohh)
How bad you think you got it, somebody else got it worse than you (hey)
I done had them down and ups and, don’t plan on comin back down (no)
Don’t plan on leavin hurr no time soon, but I got too comfortable now
Wouldn’t have no knowledge of wealth, without no knowledge of self
And I’ma keep walkin this road — my mind, body and soul
I know
I didn’t knowwwww
There’d be troubles along the way (I didn’t know there’d be troubles)
Nobody told me nothin (nobody told me nothin)
That would help me to ease my pain (to help ease my pain, yeah)
I’ve been walkin this roooooad, for forever and a day (forever and a day)
Now I’ve been searchin somethin (whoa-ohhh)
For someone to help me find my way (somebody help me, find my way)
And now I know
— fades out w/ ad libs

Nobody Knows (traduzione)

IIIIIIIII non lo sapevo, ci sarebbero stati problemi lungo la strada
Nessuno mi ha detto niente, nessuno mi ha detto niente, niente
Bene, bene, ohh, ohhhh, ohhhhhh, oahh-ohhhh
Bene, ay-heyyy, ay-hey, bene
Uh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
Ho passato, 8 scuole diverse in 12 anni diversi
Sono 30 insegnanti diversi, oltre diecimila coetanei diversi
E ho combattuto in tutti, sono stato sospeso ogni volta
A parte qualche reato, fatto commesso ogni reato
Ma non vantarti mai, voglio solo che tu mi veda quello che ho fatto
Non ne vado mai orgoglioso, quindi non devo tornarci di nuovo
E uhh, andavo di casa in casa (uomo)
Dormendo sul divano sul divano (lo sai)
Vado in giro tirando fuori le mie mani, cercando un volantino
L'unica cosa che ho distribuito sono state altre bollette
L'unica cosa che mi ha tirato fuori è stata la mia volontà
Dio mi ha detto che il sole non si raffredda
Determinato a utilizzare una di queste abilità
O quello o vai a battere il blocco
Non puoi in alcun modo battere la polizia
Non è possibile che io possa battere il tempo
Solo una questione di tempo, chiudi il tuo negozio
Ohh, stai sveglio giorno e notte, vivendo in questo modo di vivere
Ero giovane e irrequieto
Sono venuti tutti i miei figli e poi ho avuto una luce guida (ehi)
Non più di quel sittin mayne (dai) sittin and waitin
E pensare che qualcuno venga a portarmi su da quelle strade
Ma ora lo so.
Nessuno mi ha detto che la strada sarebbe stata facile, sì
Non ci credo, sono arrivato fino a qui
Per tutta la mia vita, amico, ho lavorato così duramente e lo so
Nessuno mi ha detto che la strada sarebbe stata facile (Whoaaaaaa, quella strada)
Non riesco a credere, sono arrivato fino a questo punto (Whoo, yeahhh)
Per tutta la mia vita, amico, ho lavorato così duramente e lo so
Ve lo posso dire in questo momento, sto dicendo
Potrei sedermi qui e contare su una mano
Quante persone mi hanno visto diplomarmi
Conosco alcuni che l'hanno fatto, ma un gruppo che non lo è (ehi)
La stessa gente si presenta a sciami, aspettando che io prosegua
Voler vedere Ali esibirsi, non era così po' prima
Sono diventato questo nome familiare
Stavo giocando a quelle partite della Little League
Nessuno si è preoccupato se vado 0 per 3
Nessuno ha fretta di fare il tifo per me tranne mia mamma
Mi ha supportato in tutto, «Perché lei ottiene tutto?»
Alcune persone hanno avuto il coraggio di chiedere
Potete baciarmi il culo e quella è la mia mamma
Ho una sorella che ha bisogno del mio aiuto (ehi) e ho dato pace a tutti con la ricchezza
Dare tutto ciò che ho, solo per vederla in perfetta salute
Ora usciamo di corsa a lamentarci: «Ho del lavoro da fare» (ohh)
Quanto pensi di averlo capito, qualcun altro l'ha preso peggio di te (ehi)
Li ho avuti su e giù e, non ho intenzione di tornare indietro (no)
Non pianificare di partire presto, ma ora mi sono sentito troppo a mio agio
Non avrebbe alcuna conoscenza della ricchezza, senza alcuna conoscenza di sé
E continuerò a camminare su questa strada - la mia mente, il corpo e l'anima
Lo so
Non lo sapevowwww
Ci sarebbero stati problemi lungo la strada (non sapevo che ci sarebbero stati problemi)
Nessuno mi ha detto niente (nessuno mi ha detto niente)
Questo mi aiuterebbe ad alleviare il mio dolore (ad alleviare il dolore, sì)
Ho camminato per questa strada, per sempre e un giorno (per sempre e un giorno)
Ora ho cercato qualcosa (whoa-ohhh)
Affinché qualcuno mi aiuti a trovare la mia strada (qualcuno mi aiuti, trova la mia strada)
E ora lo so
— svanisce con annunci lib