Traduzione del testo della canzone Der letzte Tanz - Coronatus

Der letzte Tanz (originale)

Hoch über'm Rhein, aus einem See, kamen
Ins Tal, so sagt man, junge Damen
Bei Tag zu dienen mit ihrem Geschick
Am Abend mussten sie in den See zurück
Alsbald kam ein Bursch um mich zu umwerben
Nichtsahnend dass dies wird mein Verderben
An dem Dorffest tanzten wir zu zweit
Und dabei vergaßen wir die Zeit
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Zu spät sie eilen und sagen ade
Eine steile Treppe führt hinab in den See
Mit ihr verschwindet alle Herrlichkeit
Keine Tanne sich bewegt, keine Welle sich regt
Nun werden wir uns wohl nimmer seh’n
Bleib eine Viertelstund noch hier steh’n
Steigt Blut herauf, so ward ich umgebracht
Und siehe, so ward es dann auch vollbracht
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Hört die Glocken läuten ferne
Dass die Dunkelheit bricht ein
Tanzt' ich auch mit dir so gerne
Doch die Zeit wird nicht mehr sein
Wird nicht mehr sein
Viele hundert Jahre ist’s her
Man hat am See sie noch tanzen geseh’n
Doch ins Tale kamen wir nie mehr
So ist es gleichwohl gescheh’n, gleichwohl gescheh’n

(traduzione)

Al di sopra del Reno, uscì da un lago
Nella valle, dicono, signorine
Per servire di giorno con la loro maestria
La sera dovettero tornare al lago
Immediatamente un tale venne a corteggiarmi
Non sapendo che questa sarà la mia rovina
Alla festa del paese abbiamo ballato insieme
E abbiamo dimenticato il tempo
Ascolta le campane suonare in lontananza
che cade l'oscurità
Mi piace anche ballare con te
Ma il tempo non ci sarà più
non ci sarà più
Troppo tardi si affrettano a salutarsi
Una ripida scalinata scende nel lago
Tutta la gloria scompare con lei
Nessun abete si muove, nessuna onda si muove
Ora probabilmente non ci vedremo mai
Resta qui un quarto d'ora
Se il sangue sale, sono stato ucciso
Ed ecco, allora fu anche compiuto
Ascolta le campane suonare in lontananza
che cade l'oscurità
Mi piace anche ballare con te
Ma il tempo non ci sarà più
non ci sarà più
Ascolta le campane suonare in lontananza
Quel tempo non ci sarà più
non ci sarà più
Ascolta le campane suonare in lontananza
che cade l'oscurità
Mi piace anche ballare con te
Ma il tempo non ci sarà più
non ci sarà più
Sono passate molte centinaia di anni
Potevi ancora vederla ballare al lago
Ma non siamo mai tornati a valle
Quindi è successo comunque, è successo comunque