Traduzione del testo della canzone Fernes Land - Coronatus

Fernes Land (originale)

Wieder einer dieser Tage, dessen Trägheit nicht vergeht
An dem in Freiheitskampf mein geist,
nach etwas Höherem sich sehnt.
In Traum und Wirklichkeit vereint, sich mein zweites Ich erhebt,
erschreckend wundervoll und düster meine Seelebebt.
Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
über das Meer, in ein fernes Land
Wir segeln ohne Wiederkehr
an den Weltenrand
Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
über das Meer, in ein fernes Land
Die Herzen unbeschwert
Richtung unbekannt.
Sei sie auch nur Trugbild, gibt sie mir doch einen Halt
Ersehntes Fernweh, das ich meine,
in dämonischer Gestalt
Was uns unbewusst erregt, wird stets auch von der Nach bewegt
Doch von der Hoffnung Licht umweht
sie in die Anderswelt entschwebt
Fernes Land
Weiter
Immer Weiter
Fernes
Sehnsucht, die uns treibt
über das Meer, in ein fernes Land
Wir segeln ohne Wiederkehr
an den Weltenrand
Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
über das Meer, in ein fernes Land
Die Herzen unbeschwert
Richtung unbekannt.

(traduzione)

Un altro di quei giorni la cui inerzia non va via
Su cui nella lotta per la libertà il mio spirito
brama qualcosa di più alto.
Unito nel sogno e nella realtà, il mio secondo sé sorge,
spaventosamente meravigliosa e oscura la mia anima trema.
È il desiderio che ci guida
attraverso il mare in un paese lontano
Navighiamo senza ritorno
ai confini del mondo
È il desiderio che ci guida
attraverso il mare in un paese lontano
I cuori spensierati
direzione sconosciuta.
Anche se è solo un miraggio, mi dà comunque una presa
Voglia di viaggiare desiderata che intendo
in forma demoniaca
Ciò che ci eccita inconsciamente è sempre mosso dalla notte
Ma la luce della speranza soffia intorno
lei fluttua nell'altro mondo
terra lontana
Continua
Continuare
distante
desiderio che ci guida
attraverso il mare in un paese lontano
Navighiamo senza ritorno
ai confini del mondo
È il desiderio che ci guida
attraverso il mare in un paese lontano
I cuori spensierati
direzione sconosciuta.