| Wieder einer dieser Tage, dessen Trägheit nicht vergeht
| Un altro di quei giorni la cui inerzia non va via
|
| An dem in Freiheitskampf mein geist,
| Su cui nella lotta per la libertà il mio spirito
|
| nach etwas Höherem sich sehnt.
| brama qualcosa di più alto.
|
| In Traum und Wirklichkeit vereint, sich mein zweites Ich erhebt,
| Unito nel sogno e nella realtà, il mio secondo sé sorge,
|
| erschreckend wundervoll und düster meine Seelebebt.
| spaventosamente meravigliosa e oscura la mia anima trema.
|
| Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
| È il desiderio che ci guida
|
| über das Meer, in ein fernes Land
| attraverso il mare in un paese lontano
|
| Wir segeln ohne Wiederkehr
| Navighiamo senza ritorno
|
| an den Weltenrand
| ai confini del mondo
|
| Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
| È il desiderio che ci guida
|
| über das Meer, in ein fernes Land
| attraverso il mare in un paese lontano
|
| Die Herzen unbeschwert
| I cuori spensierati
|
| Richtung unbekannt.
| direzione sconosciuta.
|
| Sei sie auch nur Trugbild, gibt sie mir doch einen Halt
| Anche se è solo un miraggio, mi dà comunque una presa
|
| Ersehntes Fernweh, das ich meine,
| Voglia di viaggiare desiderata che intendo
|
| in dämonischer Gestalt
| in forma demoniaca
|
| Was uns unbewusst erregt, wird stets auch von der Nach bewegt
| Ciò che ci eccita inconsciamente è sempre mosso dalla notte
|
| Doch von der Hoffnung Licht umweht
| Ma la luce della speranza soffia intorno
|
| sie in die Anderswelt entschwebt
| lei fluttua nell'altro mondo
|
| Fernes Land
| terra lontana
|
| Weiter
| Continua
|
| Immer Weiter
| Continuare
|
| Fernes
| distante
|
| Sehnsucht, die uns treibt
| desiderio che ci guida
|
| über das Meer, in ein fernes Land
| attraverso il mare in un paese lontano
|
| Wir segeln ohne Wiederkehr
| Navighiamo senza ritorno
|
| an den Weltenrand
| ai confini del mondo
|
| Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
| È il desiderio che ci guida
|
| über das Meer, in ein fernes Land
| attraverso il mare in un paese lontano
|
| Die Herzen unbeschwert
| I cuori spensierati
|
| Richtung unbekannt. | direzione sconosciuta. |