Testi di Wolfstanz - Coronatus

Wolfstanz (originale)

Ein Knabe durch das spröde Dorfe zieht
Mit starrer Mine er seine Peitsche hält
Mit dieser geißelt er alle Jungen, die er sieht
Treibt über hundert Burschen auf ein weites Feld
Dort nimmt das Undenkbare seinen Lauf:
Von ihren Füßen beginnend, ein Wolfsfell kriecht
Den ganzen Leib bis zu ihrem Kopf hinauf
Und bedeckt zuletzt ihr Gesicht
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben
Wolfsjagd Wolfstanz
Wolfsjagd Wolfstanz
Er treibt sie weit hinaus durch des Dorfes Tor
Ohne Erbarmen zu reißen das weidende Vieh
Und überqueret das Rudel Flüsse oder ein Moor
So berühret das Wasser die Tiere nie
Verschlossen, hinkend und keiner sieht je wo er wohnt
So war der Knabe von jeher der Älteren Schreck
Obgleich nur sie bleiben von der Wölfe Macht verschont
Vor ihnen laufen sie winselnd weg
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben
Und nach zwölf Nächten, ganz langsam
Löst sich das Wolfsfell von den Hinterläufen an
Sind auch die Rücken und Schultern wund
Werden die Jungen bald gesund
Doch später sieht man jenseits der Memel
So glaubt man, tausend neue Wölfe im Nebel
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben

(traduzione)

Un ragazzo vaga per l'austero villaggio
Con una mina rigida tiene la frusta
Con questo frusta tutti i ragazzi che vede
Guida più di cento ragazzi in un vasto campo
Là l'impensabile fa il suo corso:
Partendo dai suoi piedi, una pelle di lupo striscia
Fino alla sua testa
E finalmente si copre il viso
Così i lupi danzano spinti dal bambino
Così i lupi ballano sotto i suoi colpi di frusta
E così i lupi ballano che le scintille volano e basta
Quindi i lupi danzano come spinti dal puro potere
Caccia al lupo Danza del lupo
Caccia al lupo Danza del lupo
Li guida lontano attraverso la porta del villaggio
Strappa senza pietà il bestiame al pascolo
E attraversa i fiumi di branco o una brughiera
Quindi l'acqua non tocca mai gli animali
Chiuso, zoppicando e nessuno vede mai dove vive
Quindi il ragazzo era sempre il terrore dei più grandi
Anche se solo loro sono risparmiati dal potere dei lupi
Scappano da loro piagnucolando
Così i lupi danzano spinti dal bambino
Così i lupi ballano sotto i suoi colpi di frusta
E così i lupi ballano che le scintille volano e basta
Quindi i lupi danzano come spinti dal puro potere
E dopo dodici notti, molto lentamente
La pelliccia del lupo si sta staccando dalle zampe posteriori
Anche la schiena e le spalle sono doloranti
I ragazzi guariranno presto
Ma più tardi puoi vedere oltre il Memel
Così si crede, mille nuovi lupi nella nebbia
Così i lupi danzano spinti dal bambino
Così i lupi ballano sotto i suoi colpi di frusta
E così i lupi ballano che le scintille volano e basta
Quindi i lupi danzano come spinti dal puro potere