Traduzione del testo della canzone Hateful Affection - Coronatus

Hateful Affection (originale)

Furor amoris ira
Furor amoris ira
Furor amoris ira
Dis iratis natus
You’re there, when I need your care
But you’re just pain;
I’m addicted to the burning flame
You’re there, when I need your care
So you’re a burden, but I can’t tear apart this hateful affection
My skin is getting hard as stone
(the darkness is coming for you)
There is no air, my lungs stop breathing
(your lungs stop breathing)
I think your aura’s defeating me
(defeating, defeating, defeating you)
My body, my spirit, my soul
(I am coming for you)
I feel the pain inside
(I am the one inside you)
Agony says it’s not you
(I am you, the dark side of you)
You’re there, when I need your care
But you’re just pain;
I’m addicted to the burning flame
You’re there, when I need your care
So you’re a burden, but I can’t tear apart this hateful affection
Can’t believe that this madness is me
(I want to be free)
I see the picture of those who bleed
(I love the sound of its streaming)
I hear your thirst is screaming
(I love it, I love it, I want to see them screaming)
I’ll stop this never-ending hell
(you can’t do anything)
Not when it means I have to kill myself
(you would not kill yourself)
And I drove the knife in my heart
(I'm bleeding, it’s over, I’m bleeding)

Hateful Affection (traduzione)

Furor amoris ira
Furor amoris ira
Furor amoris ira
Dis iratis natus
Sei lì, quando ho bisogno delle tue cure
Ma sei solo dolore;
Sono dipendente dalla fiamma ardente
Sei lì, quando ho bisogno delle tue cure
Quindi sei un peso, ma non posso fare a pezzi questo odioso affetto
La mia pelle sta diventando dura come la pietra
(l'oscurità sta venendo per te)
Non c'è aria, i miei polmoni smettono di respirare
(i tuoi polmoni smettono di respirare)
Penso che la tua aura mi stia sconfiggendo
(sconfiggendoti, sconfiggendoti, sconfiggendoti)
Il mio corpo, il mio spirito, la mia anima
(Sto venendo per te)
Sento il dolore dentro
(Io sono quello dentro di te)
L'agonia dice che non sei tu
(Io sono te, il lato oscuro di te)
Sei lì, quando ho bisogno delle tue cure
Ma sei solo dolore;
Sono dipendente dalla fiamma ardente
Sei lì, quando ho bisogno delle tue cure
Quindi sei un peso, ma non posso fare a pezzi questo odioso affetto
Non riesco a credere che questa follia sia io
(Voglio essere libera)
Vedo la foto di coloro che sanguinano
(Adoro il suono del suo streaming)
Ho sentito che la tua sete sta urlando
(Lo adoro, lo adoro, voglio vederli urlare)
Fermerò questo inferno senza fine
(non puoi fare nulla)
Non quando significa che devo uccidermi
(non ti uccideresti)
E ho conficcato il coltello nel mio cuore
(Sto sanguinando, è finita, sto sanguinando)