Traduzione del testo della canzone Hoffnung stirbt niemals - Coronatus

Hoffnung stirbt niemals (originale)

Hoffnung, all dies zu überstehen, mit dir
Hoffen, die Last zu ertragen, mit dir
Glauben, dass wir sind nicht allein, im Tod, im Sein
Tote Erde, Stein und Asche!
Nein!
Tote Erde, Stein und Asche!
Nein!
Hoffnung, am Ende aller Tage, durch dich
Hoffen, im Angesicht des Todes, durch dich
Glauben, zuletzt zu zweit zu steh’n, am Weg, mit dir
Dunkles Feuer, Staub und Asche!
Nein!
Hoffnung stirbt niemals!
Hoffnung, die Zeit zu überdauern, mit euch
Hoffen, dem Schlaf zu entrinnen, dereinst
Warten, wieder erweckt zu sein, Leben, Leben!
Tote Erde, Stein und Asche!
Nein!
Hoffnung, am Anbeginn der Reise, auf euch!
Hoffen, das Ende zu erleben, mit euch
Welten, finden für unser Volk, Leben, Leben!
Dunkles Feuer, Staub und Asche!
Nein!
Dunkles Feuer, Staub und Asche!
Nein!
Die Hoffnung stirbt niemals
Hier im Schwarz des Weltengrabens
In der Kälte zwischen Sternen
Herrscht die kalte Macht des Raumes
Warten, Leben, Hoffen, Warten
Lautlos gleitend durch die Leere
Schlafend, träumend, voller Hoffnung
Unter tausend Welten Sonnen
Warten, Leben, Hoffen, Warten
Die Hoffnung stirbt niemals
Wir sind da, dort unten dreht sich strahlend die neue Welt für uns
Jahrtausende, tief schlafend in der Stille des Alls, ein kleiner Tod
Weit verstreut, der kleine Rest der Menschheit in Zeit und Raum, doch
Hoffnung bleibt, wir werden wieder Leben, Lieben, in der neuen Zeit

(traduzione)

Sperando di superare tutto questo con te
Sperando di portare il peso con te
Credete che non siamo soli nella morte, nell'essere
Terra morta, pietra e cenere!
No!
Terra morta, pietra e cenere!
No!
Speranza, alla fine dei giorni, attraverso di te
Speranza di fronte alla morte attraverso di te
Credi, ultimo a stare insieme, in cammino, con te
Fuoco oscuro, polvere e cenere!
No!
La speranza non muore mai!
Spero di resistere alla prova del tempo con te
Sperando di sfuggire al sonno un giorno
In attesa di essere risvegliato, vita, vita!
Terra morta, pietra e cenere!
No!
Spero, all'inizio del viaggio, per te!
Sperando di vedere la fine con te
Mondi, trova per la nostra gente, vita, vita!
Fuoco oscuro, polvere e cenere!
No!
Fuoco oscuro, polvere e cenere!
No!
La speranza non muore mai
Qui nel nero del Weltengraben
Al freddo tra le stelle
Governa il freddo potere dello spazio
Aspetta, vivi, spera, aspetta
Scivolando silenziosamente nel vuoto
Addormentato, sognante, pieno di speranza
Tra mille mondi di soli
Aspetta, vivi, spera, aspetta
La speranza non muore mai
Siamo qui, laggiù, il nuovo mondo sta girando radioso per noi
Millenni, profondamente addormentati nella quiete dello spazio, una piccola morte
Disperso lontano, il piccolo resto dell'umanità nel tempo e nello spazio, ancora
La speranza rimane, vivremo di nuovo, carissimi, nel nuovo tempo