Traduzione del testo della canzone No Holy Wars - Coronatus

No Holy Wars (originale)

The whole world is fighting
So many have died yet
They lost their lives for a crazy idea
They misunderstood the will of their own god
Their victims selected by nothing but pure chance
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not your business, not your faith
Don’t hate the difference
To all our brothers
To all our sisters
Resign to hate and to revenge
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
Hold on
Stop to kill
Syria is burning, the Middle East in flames
The Near East dies and Africans starving
Ukraine is breaking and pirates rise again
Northern Korea still threatens the whole world
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not gods will, it’s just a sin
Don’t hate the difference
For love and living
To all our children
Resign to hate and revenge
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
We stand together, just one for the other
We hold on to the believe in our power
We will not fail as long as we are united
No fear, not scared of the future to come
We stand together, just one for the other
We hold on to the believe in our power
We will not fail as long as we are united
No fear, not scared, we will withstand all those threads
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not your business, not your faith
Don’t hate the difference
To all our brothers
To all our sisters
Resign to hate and to revenge
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not gods will, it’s just a sin
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
Hold on
Hold on

(traduzione)

Il mondo intero sta combattendo
Tanti sono già morti
Hanno perso la vita per un'idea pazza
Hanno frainteso la volontà del proprio dio
Le loro vittime selezionate nient'altro che per puro caso
Niente guerre sante in nome di nessun dio!
Non premere il grilletto
Deponi la tua arma
Smettila di uccidere le persone
Non sono affari tuoi, non sono la tua fede
Non odiare la differenza
A tutti i nostri fratelli
A tutte le nostre sorelle
Rassegnati all'odio e alla vendetta
La guerra non è mai stata l'obiettivo dei nostri antichi dei
La guerra non è mai l'obiettivo del nostro nuovo dio
Aspettare
Smetti di uccidere
La Siria brucia, il Medio Oriente in fiamme
Il Vicino Oriente muore e gli africani muoiono di fame
L'Ucraina si sta rompendo e i pirati risorgono
La Corea del Nord minaccia ancora il mondo intero
Niente guerre sante in nome di nessun dio!
Non premere il grilletto
Deponi la tua arma
Smettila di uccidere le persone
Non è la volontà di Dio, è solo un peccato
Non odiare la differenza
Per amore e per vivere
A tutti i nostri figli
Rassegnati all'odio e alla vendetta
La guerra non è mai stata l'obiettivo dei nostri antichi dei
La guerra non è mai l'obiettivo del nostro nuovo dio
Stiamo insieme, uno solo per l'altro
Ci teniamo a credere nel nostro potere
Non falliremo finché saremo uniti
Nessuna paura, nessuna paura del futuro a venire
Stiamo insieme, uno solo per l'altro
Ci teniamo a credere nel nostro potere
Non falliremo finché saremo uniti
Nessuna paura, non paura, resisteremo a tutti quei fili
Niente guerre sante in nome di nessun dio!
Non premere il grilletto
Deponi la tua arma
Smettila di uccidere le persone
Non sono affari tuoi, non sono la tua fede
Non odiare la differenza
A tutti i nostri fratelli
A tutte le nostre sorelle
Rassegnati all'odio e alla vendetta
Non premere il grilletto
Deponi la tua arma
Smettila di uccidere le persone
Non è la volontà di Dio, è solo un peccato
La guerra non è mai stata l'obiettivo dei nostri antichi dei
La guerra non è mai l'obiettivo del nostro nuovo dio
Aspettare
Aspettare