Traduzione del testo della canzone Agent Orange - Country Joe McDonald

Agent Orange (originale)

I was 17, just a teenage kid, the year that I enlisted
I can’t remember why I did, my mom said I insisted
I had some strange idea then, that Uncle Sam was right
Oh, momma cried, but she signed the card, and then I went off to fight
Got off the plane in Vietnam, it didn’t seem like war
With all I saw I started to wonder what I had come there for
Some officers got drunk at night, and cheated on their wives
And the peasants on the other side, were just struggling for their lives
Oh the army tried some fancy stuff, to bring them to their knees
Like Agent Orange defoliant, to kill the brush and trees
We’d hike all day on jungle trails through clouds of poison spray
And they never told me then that it would hurt my health today
But I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
I tried hard to forget the war like everybody did
Settled down, got married, even had a couple of kids
Well, my children both had birth defects and the doctors had their doubts
They never could understand it, but I think I figured it out
Because I got the news this morning, yea, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
This Agent Orange from Vietnam, we carry it with us still
It stays inside for years and years before it starts to kill
You might get cancer of the liver;
you might get cancer of the skin
You can file for disability, but you might not live to win
Oh, I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
Oh, the doctor said I got some time, trying to be kind
I’ve never been a radical, but this has changed my mind
Oh, I’d be so proud to hear my kids say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad in Vietnam, and he didn’t even know.»
Yes, I’d be so proud to hear my kid say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad and he didn’t even know.»

(traduzione)

Avevo 17 anni, solo un adolescente, l'anno in cui mi sono arruolato
Non riesco a ricordare perché l'ho fatto, mia mamma ha detto che ho insistito
Allora ho avuto una strana idea, che lo zio Sam avesse ragione
Oh, mamma ha pianto, ma ha firmato la carta e poi sono andata a combattere
Scesi dall'aereo in Vietnam, non sembrava una guerra
Con tutto quello che ho visto ho iniziato a chiedermi per cosa fossi venuto lì
Alcuni ufficiali si ubriacavano di notte e tradivano le mogli
E i contadini dall'altra parte stavano solo lottando per la propria vita
Oh, l'esercito ha provato alcune cose stravaganti, per metterli in ginocchio
Come il defogliante Agent Orange, per uccidere i cespugli e gli alberi
Camminavamo tutto il giorno sui sentieri della giungla tra nuvole di spruzzi velenosi
E non mi hanno mai detto allora che avrebbe danneggiato la mia salute oggi
Ma questa mattina ho ricevuto la notizia, sì, i dottori me lo hanno detto
Mi hanno ucciso in Vietnam e non lo sapevo nemmeno
Mi sono sforzato di dimenticare la guerra come facevano tutti
Si è sistemato, si è sposato, ha avuto anche un paio di figli
Bene, i miei figli avevano entrambi difetti alla nascita e i dottori avevano i loro dubbi
Non sono mai riusciti a capirlo, ma penso di averlo capito
Perché ho ricevuto la notizia questa mattina, sì, me lo hanno detto i dottori
Mi hanno ucciso in Vietnam e non lo sapevo nemmeno
Questo agente Orange dal Vietnam, lo portiamo ancora con noi
Rimane dentro per anni e anni prima che inizi a uccidere
Potresti avere il cancro al fegato;
potresti avere il cancro della pelle
Puoi presentare domanda di invalidità, ma potresti non vivere per vincere
Oh, ho ricevuto la notizia stamattina, sì, i dottori me lo hanno detto
Mi hanno ucciso in Vietnam e non lo sapevo nemmeno
Oh, il dottore ha detto che ho avuto un po' di tempo, cercando di essere gentile
Non sono mai stato un radicale, ma questo ha cambiato la mia idea
Oh, sarei così orgoglioso di sentire i miei figli dire: "Diavolo no, non andrò
Perché hai ucciso mio papà in Vietnam e lui non lo sapeva.»
Sì, sarei così orgoglioso di sentire mio figlio dire: "Diavolo no, non ci andrò
Perché hai ucciso mio padre e lui non lo sapeva nemmeno.»