Traduzione del testo della canzone Breakfast for Two - Country Joe McDonald

Breakfast for Two (originale)

We went out to dinner
Boy, what an appetite
We just couldn’t stop eating
We stayed up most of the night
And after three or four hours
Our stomachs began to hurt
But everything tasted so good
We didn’t stop until after dessert
Ooh la la, breakfast for two
Ooh la la, you got me and I got you
I’ve eaten in Italy
Yes, I’ve eaten in Spain
I must admit I’d be licking my lips
If I ever was to eat there again
But last night at dinner
You really, really blew my mind
The way we supped just filled me up
I think about food all of the time
People always come up to me
They say, hey, man
How about a little smile
Don’t take life so seriously
Lighten up for a little while
I say that a man’s a fool
If he don’t know how to cry
When I get down, I sure get down
But when I’m up, I know how to fly

Breakfast for Two (traduzione)

Siamo usciti a cena
Ragazzi, che appetito
Non potevamo smettere di mangiare
Siamo stati svegli per gran parte della notte
E dopo tre o quattro ore
I nostri stomaci hanno iniziato a far male
Ma tutto aveva un sapore così buono
Non ci siamo fermati fino a dopo il dessert
Ooh la la, colazione per due
Ooh la la, tu hai me e io ho te
Ho mangiato in Italia
Sì, ho mangiato in Spagna
Devo ammettere che mi leccherei le labbra
Se mai dovessi mangiare di nuovo lì
Ma ieri sera a cena
Mi hai davvero fatto impazzire
Il modo in cui abbiamo cenato mi ha appena riempito
Penso sempre al cibo
Le persone vengono sempre da me
Dicono, ehi, amico
Che ne dici di un piccolo sorriso
Non prendere la vita così sul serio
Illuminati per un po'
Dico che un uomo è uno sciocco
Se non sa piangere
Quando scendo, scendo di sicuro
Ma quando sono sveglio, so come volare