Traduzione del testo della canzone Darlin' Dan (The Rocket Man) - Country Joe McDonald

Darlin' Dan (The Rocket Man) (originale)

My daddy lost his life flying jets in World War III
He logged over five million miles for the NATO Air Marines
Myself I spent the last two years makin' interplanetary runs
But no one in my family flies a rocket like my mom
Chorus:
Darlin' Dan the rocket man
Not just one of the guys
Darlin' Dan the rocket man
Slicing up the skies
Darlin' Dan the rocket man
Makes the big rigs fly
Darlin' Dan the rocket man
She’s a lady in disguise
My little baby sister won’t ever be a fashion queen
She never showed interest in clothes or fancy things
Golden curls fallin' down upon some dirty coveralls
Wants to follow in her mother’s footsteps, fly a rocket just like her mom
Chorus
Spoken:
There finally came the day when mama made her last run
Malfunction of the instruments and she crashed into the
sun
Now my baby sister won’t came out into the day
She spends all her time in darkness since mama passed away
Chorus

Darlin' Dan (The Rocket Man) (traduzione)

Mio papà ha perso la vita volando su jet nella terza guerra mondiale
Ha registrato oltre cinque milioni di miglia per gli Air Marines della NATO
Io stesso ho passato gli ultimi due anni a fare corse interplanetarie
Ma nessuno nella mia famiglia pilota un razzo come mia madre
Coro:
Darlin' Dan l'uomo razzo
Non solo uno dei ragazzi
Darlin' Dan l'uomo razzo
Affettare i cieli
Darlin' Dan l'uomo razzo
Fa volare i grandi rig
Darlin' Dan l'uomo razzo
È una signora travestita
La mia sorellina non sarà mai una regina della moda
Non ha mai mostrato interesse per i vestiti o cose di fantasia
Riccioli dorati che cadono su delle tute sporche
Vuole seguire le orme di sua madre, pilotare un razzo proprio come sua madre
Coro
Parlato:
Finalmente arrivò il giorno in cui la mamma fece la sua ultima corsa
Malfunzionamento degli strumenti e si è schiantata contro il
sole
Ora la mia sorellina non uscirà di giorno
Trascorre tutto il suo tempo al buio da quando la mamma è morta
Coro