Traduzione del testo della canzone Here I Go Again - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Here I Go Again (originale)

When dawn comes to touch my purple haze
And evening’s drowsiness to carry me away
I know once again that there is nothing we can save
So I’ll pack up my things, I’ll be on my way
Yes, here I go again
Off down the road again
Thinking thoughts of days gone by
Here I am again
Singing my songs again
Thinking and dreaming
Thoughts of you and I
Swirls of giant colors swam madly through my head
I looked around to find you, but I just found him instead
It might have been a dream for all the things we said
But you promised me —
Darling you promised me —
Yes, and here I go again
Off down the road again
Thinking thoughts of things gone by
Here I am again
Singing my songs again
Thinking and dreaming
Oh I feel like I could cry
Father’s gone to fight the war
He left us here alone
I shiver in the lonesome night
Beside the telephone
But time brings no word
I guess he’s not coming home
It feels like the end
It feels like the end, my friend
Here we go again
Off down the road again
Thinking thoughts of things gone by
Here I am again
Singing my songs again
Thinking and dreaming
Oh I feel like I could
Thinking and dreaming
Oh I feel like I could
Thinking and dreaming
Oh I feel like I could die
Oh, yeah!

Here I Go Again (traduzione)

Quando l'alba arriva a toccare la mia foschia viola
E la sonnolenza della sera a portarmi via
So che ancora una volta non c'è nulla che possiamo salvare
Quindi farò le valigie, sarò per la mia strada
Sì, eccomi di nuovo
Di nuovo in fondo alla strada
Pensando ai giorni passati
Eccomi di nuovo
Cantando di nuovo le mie canzoni
Pensare e sognare
Pensieri a te e a me
Turbinii di colori giganti nuotavano impazziti nella mia testa
Mi sono guardato intorno per trovarti, ma invece ho appena trovato lui
Potrebbe essere stato un sogno per tutte le cose che abbiamo detto
Ma mi hai promesso -
Tesoro mi avevi promesso —
Sì, ed eccomi di nuovo qui
Di nuovo in fondo alla strada
Pensare a cose passate
Eccomi di nuovo
Cantando di nuovo le mie canzoni
Pensare e sognare
Oh, mi sembra di poter piangere
Mio padre è andato a combattere la guerra
Ci ha lasciato qui da soli
Rabbrividisco nella notte solitaria
Accanto al telefono
Ma il tempo non porta parole
Immagino che non tornerà a casa
Sembra la fine
Sembra la fine, amico mio
Ci risiamo
Di nuovo in fondo alla strada
Pensare a cose passate
Eccomi di nuovo
Cantando di nuovo le mie canzoni
Pensare e sognare
Oh, mi sembra di poterlo fare
Pensare e sognare
Oh, mi sembra di poterlo fare
Pensare e sognare
Oh, mi sento come se potessi morire
O si!