Traduzione del testo della canzone Kiss My Ass - Country Joe McDonald

Kiss My Ass (originale)

I got out of school and I was feeling kinda down
I thought I’d join the Army just to take a look around
I went on down to the recruiter man
And that’s when all my troubles began
Well, I’ve been up, down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia
Well, they gave me some shoes that hurt my feet
They gave me some food not fit to eat
They told me that I wasn’t fighting alone
They sent me to Saigon and they stayed home
Well, I’ve been up, down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia
All right
One, two, three, four
We don’t want your fuckin' war
Get someone else, hey don’t get me
Left, right, left, right
You know the whole damn thing puts me uptight
I done my duty and I fought my fight
And I thought I knew I was doing right
But that’s all over, I’m free at last
An' if they want any more, they can kiss my ass
'Cause I’ve been up and down and around
This country more than a couple of times
But I never knew until I got into the Army
That thinking for yourself was a crime
Get over here, stand over there
Let’s see your identification
Shut your mouth, son, get back in line
We’re sending you to South East Asia — like hell

Kiss My Ass (traduzione)

Ho lasciato la scuola e mi sentivo un po' giù
Ho pensato di arruolarmi nell'esercito solo per dare un'occhiata in giro
Sono andato dall'uomo reclutatore
Ed è allora che sono iniziati tutti i miei problemi
Bene, sono stato su, giù e in giro
Questo paese più di un paio di volte
Ma non l'ho mai saputo fino a quando non sono entrato nell'esercito
Che pensare per te stesso fosse un crimine
Vieni qui, stai lì
Vediamo la tua identificazione
Chiudi la bocca, figliolo, torna in riga
Ti stiamo inviando nel Sud-est asiatico
Bene, mi hanno dato delle scarpe che mi hanno fatto male ai piedi
Mi hanno dato del cibo non adatto a mangiare
Mi hanno detto che non stavo combattendo da solo
Mi hanno mandato a Saigon e sono rimasti a casa
Bene, sono stato su, giù e in giro
Questo paese più di un paio di volte
Ma non l'ho mai saputo fino a quando non sono entrato nell'esercito
Che pensare per te stesso fosse un crimine
Vieni qui, stai lì
Vediamo la tua identificazione
Chiudi la bocca, figliolo, torna in riga
Ti stiamo inviando nel Sud-est asiatico
Va bene
Uno due tre quattro
Non vogliamo la tua fottuta guerra
Prendi qualcun altro, ehi, non prendermi
Sinistra, destra, sinistra, destra
Sai che tutta quella dannata cosa mi mette teso
Ho fatto il mio dovere e ho combattuto la mia battaglia
E pensavo di sapere che stavo facendo bene
Ma è tutto finito, sono finalmente libero
E se ne vogliono ancora, possono baciarmi il culo
Perché sono stato su e giù e in giro
Questo paese più di un paio di volte
Ma non l'ho mai saputo fino a quando non sono entrato nell'esercito
Che pensare per te stesso fosse un crimine
Vieni qui, stai lì
Vediamo la tua identificazione
Chiudi la bocca, figliolo, torna in riga
Ti stiamo mandando nel Sud-est asiatico — come l'inferno